1
00:00:34,333 --> 00:00:36,333
[sonant música d'orgue]

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,583
TEOFANIA
(DE L'ANTIC GREC <i>THEOPHÁNEIA</i>)

3
00:00:39,666 --> 00:00:42,916
NATURAL O SOBRENATURAL
MANIFESTACIÓ DE DÉU

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
[sonant música de casament]

5
00:00:45,583 --> 00:00:49,625
[sacerdot] Senyor, tu que ens mires
del teu tron al cel

6
00:00:49,708 --> 00:00:52,333
i escolteu les nostres pregàries amb benevolència.

7
00:00:54,541 --> 00:00:59,625
Adolfo, agafes María de los Dolores
com la teva esposa legalment casada

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,541
i promet ser-li fidel
per bé o per mal,

9
00:01:02,625 --> 00:01:05,625
per als més rics o per als més pobres,
en la malaltia i en la salut,

10
00:01:05,708 --> 00:01:09,250
estimar-la i estimar-la,
fins que la mort us separeu?

11
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
Jo sí.

12
00:01:11,916 --> 00:01:16,958
[sacerdot] María de los Dolores, ho prens
Adolfo com el teu marit legalment casat

13
00:01:17,041 --> 00:01:20,708
i promet ser-li fidel
per bé o per mal,

14
00:01:20,791 --> 00:01:24,166
per als més rics o per als més pobres,
en la malaltia i en la salut,

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,333
estimar-lo i estimar-lo,
fins que la mort us separeu?

16
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
Jo sí.

17
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
[sacerdot] Que el Senyor en la seva bondat

18
00:01:40,583 --> 00:01:44,208
reforçar el consentiment
has declarat davant l'Església

19
00:01:44,291 --> 00:01:47,000
i portar a la realització
les seves benediccions dins teu.

20
00:01:47,708 --> 00:01:52,000
El que Déu s'ha unit,
que ningú es separen.

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Amén.

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
[tots] Amén.

23
00:01:54,583 --> 00:01:56,250
[sacerdot] Pots besar la núvia.

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,708
[la música continua]

25
00:02:15,250 --> 00:02:17,708
[la música sona més forta]

26
00:02:17,791 --> 00:02:21,750
ESPANYA 1981

27
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
[la música continua]

28
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[la música d'orgue s'esvaeix]

29
00:02:28,791 --> 00:02:31,708
- [Les campanes de l'església sonen]
- [clic metàl·lic]

30
00:02:31,791 --> 00:02:34,958
Esteu preparats?
Bé, esteu preparats els tres?

31
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Ho som.

32
00:02:37,708 --> 00:02:39,458
- Aquí.
- Gràcies.

33
00:02:41,500 --> 00:02:42,666
Crec que ho tinc.

34
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
Lluís i Marta.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,458
Um, això és massa comú.

36
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
Comú? D'acord. [inhala profundament]

37
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
Eustaquio i Candelaria.

38
00:02:51,416 --> 00:02:53,750
- [tots dos riuen]
- Això és horrible.

39
00:02:53,833 --> 00:02:56,166
M'agraden els noms que simbolitzen alguna cosa.

40
00:02:56,250 --> 00:02:59,041
Això simbolitza alguna cosa? Hmm.

41
00:02:59,750 --> 00:03:01,208
Aleshores, què passa amb Adam i Eva?

42
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
[tots dos riuen]

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,416
No siguis ximple.

44
00:03:05,625 --> 00:03:07,750
Seràs la millor mare del món.

45
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
[home] Visca els nuvis!

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
[aclamació]

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
Compte! Compte!

48
00:03:20,750 --> 00:03:22,875
Oh! Compte! Aneu amb compte!

49
00:03:22,958 --> 00:03:25,625
[les campanes de l'església continuen sonant]

50
00:03:25,708 --> 00:03:27,958
- [la gent es calla]
- [Les campanes deixen de sonar]

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,166
Què passa?

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
[sonant música tensa]

53
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
[home, en castellà] <i>No et moguis!</i>

54
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
<i>Silenci!</i>

55
00:03:38,666 --> 00:03:42,291
[Tirot ràpid]

56
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
[Els trets continuen a la televisió]

57
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
[home a la televisió] <i>Silenci!</i>

58
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
[reportista a la televisió] <i>Ahir,
a les 6:26 del vespre,</i>

59
00:03:50,958 --> 00:03:54,541
<i>va tenir lloc l'episodi més dramàtic
en la història del nostre país,</i>

60
00:03:54,625 --> 00:03:56,541
<i>des de l'inici de la democràcia.</i>

61
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
[jadeig]

62
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
[s'obre la porta]

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Adolfo, què va passar?

64
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
Hi va haver algunes complicacions.

65
00:04:21,916 --> 00:04:23,000
Ho sento molt.

66
00:04:24,208 --> 00:04:26,416
[amb veu vacil·lant] No. No.

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,666
[doctor] Us he d'informar

68
00:04:29,291 --> 00:04:31,541
que has patit danys interns.

69
00:04:32,333 --> 00:04:33,208
Bastant greu.

70
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
[plorant lleugerament] Què?

71
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
Em temo que mai no podràs
tenir fills.

72
00:04:39,125 --> 00:04:42,041
Oh, no! No! No!

73
00:04:42,125 --> 00:04:45,166
- [doctor] Ho sento molt.
- [ploncs]

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
[plorant] Per què jo?

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
- Ei.
- Per què jo?

76
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Ei.

77
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
[María plorant]

78
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
[la música tensa s'esvaeix]

79
00:05:19,041 --> 00:05:21,416
[sonant música inquietant i trista]

80
00:05:22,416 --> 00:05:23,958
[bufant]

81
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[els nens xiuxiuegen] <i>Per culpa meva.
Per culpa meva.</i>

82
00:05:41,333 --> 00:05:43,666
<i>Per la meva culpa més greu.</i>

83
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
[bufant]

84
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
- [bodeig]
- [nens] <i>Amén.</i>

85
00:05:57,666 --> 00:06:00,541
- [pulsant]
- [respirant profundament]

86
00:06:18,333 --> 00:06:21,666
[click metàl·lic lleuger]

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
[sonant música ominosa]

88
00:06:24,833 --> 00:06:25,833
[toc fort]

89
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
[Adolfo] Lola, sembles un fantasma.
Mira't.

90
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
Ja han passat sis mesos.

91
00:06:54,666 --> 00:06:56,333
Necessito que estiguis bé.

92
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Estic disposat a fer qualsevol cosa per tu.

93
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Qualsevol cosa.

94
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
[Lola respira profundament]

95
00:07:07,541 --> 00:07:10,261
- Per què no tornem al nostre poble?
- No, això està fora de qüestió.

96
00:07:10,291 --> 00:07:12,875
- Però aquesta casa...
- La casa no és el problema aquí.

97
00:07:15,166 --> 00:07:17,458
Vaig tenir una infància meravellosa en aquesta casa.

98
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
I els nostres fills també seran feliços aquí.

99
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
mel.

100
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[Adolfo] Hi ha un convent a prop.

101
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
És un orfenat.
Allà hi ha nens.

102
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
- Potser podríem anar...
- Mm-mm.

103
00:07:41,666 --> 00:07:43,666
Ens encantaran
com si fossin nostres.

104
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
- No. No.
-Escolta, amor.

105
00:07:45,166 --> 00:07:46,583
Un clau en treu un altre.

106
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
[gemega lleugerament] Si us plau, vés.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,541
- [Adolfo sospira]
- [exhala bruscament]

108
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
[Adolfo sospira]

109
00:08:04,666 --> 00:08:05,666
Lola...

110
00:08:06,666 --> 00:08:08,083
No puc seguir així.

111
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Simplement no puc.

112
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
[s'obre la porta]

113
00:08:15,708 --> 00:08:16,750
[porta tancada]

114
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
[plorant]

115
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
[Cançó infantil alegre que es reprodueix a la televisió]

116
00:08:20,666 --> 00:08:23,041
TVE PRESENTA

117
00:08:23,125 --> 00:08:25,541
CADA DIJOUS DE 7 A 8

118
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
[en castellà] <i>♪ Si et sents
Trist i sol ♪</i>

119
00:08:41,666 --> 00:08:44,250
<i>♪ No et preocupis, aviat s'acabarà... ♪</i>

120
00:08:44,333 --> 00:08:48,125
[gos jadeant]

121
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
[sonant música de suspens]

122
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
[abadessa] Aquest país està fora de control.

123
00:09:03,083 --> 00:09:06,500
Joves en aquests dies
manca de valors essencials.

124
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
Estan completament perduts.

125
00:09:08,166 --> 00:09:10,041
- Reverenda Mare.
- [nadó plorant]

126
00:09:10,125 --> 00:09:13,041
[sona la campana de l'església llunyana]

127
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
Estàs bé?

128
00:09:15,833 --> 00:09:16,750
[Lola] Mm.

129
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
La meva dona va créixer en un convent.

130
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
[Reverenda mare] Mm?

131
00:09:20,708 --> 00:09:23,291
Aquest lloc sagrat es va construir
al segle XV

132
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
després del naixement de Crist.

133
00:09:25,458 --> 00:09:30,958
Es podria dir que el nostre estil de vida
i la doctrina són definitivament de la vella escola.

134
00:09:31,541 --> 00:09:33,250
[Adolfo riu]

135
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
Aquí oferim refugi
i educació als nens abandonats.

136
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Fills de mares solteres...

137
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
[sonant música ominosa]

138
00:09:41,875 --> 00:09:43,041
...prostitutes,

139
00:09:43,708 --> 00:09:48,000
nens amb discapacitat física,
amb deficiències mentals.

140
00:09:48,083 --> 00:09:49,541
- [tron rebentant]
- Sí.

141
00:09:50,375 --> 00:09:51,541
[cant fantasmal]

142
00:09:51,625 --> 00:09:55,416
[Adolfo] Estàvem buscant
adoptar preferiblement dos nadons, però...

143
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
[Reverenda Mare]
Sense deficiències, és clar.

144
00:09:57,666 --> 00:10:02,541
En aquest cas, et demanaria la teva donació
al convent per ser força generós.

145
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
[el tro continua rebombant]

146
00:10:12,500 --> 00:10:16,166
[sonant solemne música d'orgue]

147
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
[Adolfo] Quant de temps
per tramitar la documentació?

148
00:10:20,250 --> 00:10:21,375
[Reverenda Mare] Mmm.

149
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
Això s'arreglarà
tan bon punt rebem la teva donació.

150
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
El tinc aquí.

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Reverenda mare] Hmm.

152
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
On és la teva dona?

153
00:10:35,125 --> 00:10:38,416
[la música d'orgue sona amb força]

154
00:10:50,875 --> 00:10:53,166
[Reverenda Mare] Música celestial,
no creus?

155
00:10:55,875 --> 00:10:57,750
Juguen com àngels.

156
00:10:59,416 --> 00:11:01,458
I només tenen set anys.

157
00:11:03,958 --> 00:11:07,916
- Això ho estan jugant nens?
- Amor, tot s'ha cuidat.

158
00:11:11,708 --> 00:11:13,291
M'agradaria conèixer-los.

159
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Tina, Tina!

160
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
[la música s'atura]

161
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
Vine aquí, si us plau!

162
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
Van ser abandonats
a les portes del convent.

163
00:11:23,833 --> 00:11:25,458
Tenien només unes setmanes.

164
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Són...

165
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
nens únics i especials.

166
00:11:31,958 --> 00:11:35,708
[riu] Segur. Però Tin i Tina,
no són noms espanyols, oi?

167
00:11:35,791 --> 00:11:36,666
No.

168
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Van rebre el nom de Sant Agustí,

169
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
patró de la nostra orde.

170
00:11:41,125 --> 00:11:43,541
[trons llunyans ressonant]

171
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
[toc de música melancòlica]

172
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
[Reverenda Mare] Fills.

173
00:11:52,791 --> 00:11:57,291
Aquest és el senyor Adolfo i, eh... la seva dona.

174
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Lola.

175
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
- Hola.
- Hola.

176
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
hola.

177
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
Toques l'orgue molt bé.

178
00:12:04,666 --> 00:12:06,458
Practicem cada dia.

179
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
[tron fort]

180
00:12:08,583 --> 00:12:11,708
[Tin i Tina] La ira de Déu!
És la ira de Déu!

181
00:12:11,791 --> 00:12:12,833
[Tin i Tina jadeant]

182
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Només és una tempesta, no us preocupeu.

183
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
[Adolfo] Lola.

184
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Hem de centrar-nos, d'acord?

185
00:12:18,708 --> 00:12:20,875
Nens, podeu tornar a jugar.

186
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
[trons llunyans ressonant]

187
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
No te'n vagis, si us plau. Queda't.

188
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
Sí, si us plau, no vagis. Queda't aquí amb nosaltres.

189
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
Podem jugar
moltes altres coses, ja ho saps.

190
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
M'encantaria.

191
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Però no puc.

192
00:12:42,250 --> 00:12:44,541
[Tina] Tin, va, no estiguis trist.

193
00:12:44,625 --> 00:12:47,875
- T'he dit que ningú ens estima.
- [tronada]

194
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
[Tin i Tina ensumant]

195
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Només un segon.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,875
[xiuxiuejant] Lola,
no, no, no, escolteu si us plau.

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,833
Sé el que estàs pensant,
i són massa vells.

198
00:13:00,916 --> 00:13:02,208
I una mica estrany.

199
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Aquests nens necessiten ser estimats, Adolfo.

200
00:13:06,208 --> 00:13:07,750
Igual que nosaltres, necessitem amor.

201
00:13:08,625 --> 00:13:09,458
[exhala profundament]

202
00:13:09,541 --> 00:13:11,208
Així que donem-nos amor mútuament.

203
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Siguem una família.

204
00:13:16,916 --> 00:13:18,125
N'estàs segur d'ells?

205
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
[Música pop espanyola semblant a un circ]

206
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
[la música continua a la ràdio]
<i>♪ Terror al supermercat</i> ♪

207
00:13:34,208 --> 00:13:35,608
<i>♪ Horror a la botiga de queviures... ♪</i>

208
00:13:35,666 --> 00:13:36,916
No t'agrada la música?

209
00:13:37,000 --> 00:13:38,333
Aquesta música és satànica.

210
00:13:38,416 --> 00:13:40,750
[la música continua sonant]

211
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
[riu] Ah, doncs...

212
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
[la música s'atura]

213
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
Per què no ens cantes una cançó llavors?

214
00:13:46,750 --> 00:13:47,916
Sí, cantem una cançó!

215
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
D'acord, quina cançó cantarem?

216
00:13:49,416 --> 00:13:52,041
Vinga, segur que coneixeu moltes cançons.

217
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Tina] Mm-hmm.

218
00:13:55,875 --> 00:13:58,458
[tots dos] <i>♪ Tots junts ♪</i>

219
00:13:58,541 --> 00:14:01,333
<i>♪ Cantem al cel ♪</i>

220
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
<i>♪ Glòria i lloances al nostre Senyor ♪</i>

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,625
[Adolfo riu]

222
00:14:05,708 --> 00:14:08,166
<i>♪ Glòria al Pare ♪</i>

223
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
<i>♪ Glòria al Fill ♪</i>

224
00:14:10,875 --> 00:14:14,583
<i>♪ Glòria a l'Esperit d'Amor ♪</i>

225
00:14:14,666 --> 00:14:15,583
[riure]

226
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
<i>♪ Lloo amb alegria ♪</i>

227
00:14:18,541 --> 00:14:20,583
<i>- ♪ Elogi ♪</i>
- Això és molt, molt bonic, vosaltres dos.

228
00:14:20,666 --> 00:14:24,291
<i>- ♪ I canta la Glòria de Déu! ♪</i>
- És una cançó molt maca.

229
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
[música pop espanyola de circ
reprèn el joc]

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,375
[la música acaba amb una explosió]

231
00:14:34,458 --> 00:14:36,666
- Com està el meu nen?
- [pantalons de gos i gemecs]

232
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Nens.

233
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Aquest és en Kuki.

234
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
Vols dir hola?

235
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
- [bordant enfadat]
- [jadeant]

236
00:14:44,208 --> 00:14:46,048
- [Adolfo] Va! [riu]
- [Tin] Tina! Tina!

237
00:14:46,083 --> 00:14:48,125
- Kuki.
- Què passa? Tens por?

238
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Kuki, para!

239
00:14:50,791 --> 00:14:52,708
Vinga. És un molt bon gos.

240
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Es diu Kuki,

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
i ens hauràs d'ajudar
cuidar-lo.

242
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
- [continua el lladruc]
- [Lola] Ja n'hi ha prou. Està tot bé.

243
00:15:03,583 --> 00:15:05,875
Mira! El pare en pilota un d'aquests.

244
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
[Tina] De veritat?

245
00:15:07,583 --> 00:15:09,166
- [Adolfo] Sí.
- [Tina] Que genial!

246
00:15:10,208 --> 00:15:12,500
Al cel, has vist Déu?

247
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
No he tingut el plaer
de conèixer-lo encara.

248
00:15:14,750 --> 00:15:15,916
[Tin i Tina sospiren amb tristesa]

249
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
El viatge no va trigar gaire.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
En absolut. El convent és molt a prop.

251
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
Què tan a prop està?

252
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
A uns 15 quilòmetres.

253
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
I a peu?

254
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
A peu?

255
00:15:26,833 --> 00:15:29,750
Pel bosc,
seria, eh... sis quilòmetres.

256
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Però trigaria molt de temps.
Per què ho vols saber?

257
00:15:35,500 --> 00:15:36,541
[tots dos] Mm.

258
00:15:36,625 --> 00:15:37,791
Vinga.

259
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
[grillalls d'animals llunyans]

260
00:15:40,541 --> 00:15:42,916
[tots dos, bocabadats] Vaja!

261
00:15:43,000 --> 00:15:45,291
- Que xulo!
- [rellotge sona]

262
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
És tan xulo.

263
00:15:46,750 --> 00:15:48,041
Totalment.

264
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
- Explorem la casa.
- D'acord!

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
[Adolfo inspira i exhala profundament]

266
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
[peus a les escales]

267
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
Pensaries que hi ha un cadàver aquí dins.

268
00:16:02,000 --> 00:16:03,541
[riu] Amor.

269
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
[Els passos de Tin i Tina continuen]

270
00:16:06,041 --> 00:16:08,625
Ha passat tant de temps
des que et veig somriure.

271
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
[riure]

272
00:16:10,041 --> 00:16:12,541
[besant fort]

273
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
[Tin i Tina riuen]

274
00:16:14,583 --> 00:16:15,708
[Lola] Nens.

275
00:16:16,791 --> 00:16:19,916
[sonant música ominosa]

276
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Nens.

277
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
Nens.

278
00:16:27,583 --> 00:16:29,791
- Nens!
- [la música s'esvaeix]

279
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
Què passa, mare?

280
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Res.

281
00:16:38,541 --> 00:16:40,916
Mare, hem fet alguna cosa malament?

282
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
No.

283
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
És que aquesta habitació no és teva.

284
00:16:48,291 --> 00:16:50,000
És el del passadís.

285
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Vinga, Tina! Anem a veure-ho!

286
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
[Tin i Tina riuen]

287
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
[soc corporal]

288
00:16:57,791 --> 00:17:00,708
[Tina] I aquests?
Són d'un altre viatge en avió?

289
00:17:00,791 --> 00:17:03,125
[Adolfo] Són de la Xina,
un país llunyà.

290
00:17:03,208 --> 00:17:07,583
- Si vols, et puc ensenyar fotos.
- [Tin] I això? És d'un altre viatge?

291
00:17:09,208 --> 00:17:13,333
No, això és un, eh, un televisor.
No n'heu vist mai cap?

292
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
[tots dos] Mm-mm.

293
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
D'acord.

294
00:17:19,708 --> 00:17:21,083
El sopar està llest.

295
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
D'acord. On vas?

296
00:17:24,791 --> 00:17:27,311
- [Lola] A veure com ha quedat.
- Estic segur que serà genial.

297
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
A veure.

298
00:17:29,708 --> 00:17:33,208
[peus a les escales]

299
00:17:36,333 --> 00:17:39,583
Tin i jo us volíem donar les gràcies
per haver-nos adoptat com a fills vostres.

300
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
[L'Adolfo riu en silenci]

301
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Tanca els ulls, si us plau.

302
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
D'acord.

303
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
[sonant música suau]

304
00:17:50,583 --> 00:17:51,783
- [riure]
- [Tin] Obriu-los.

305
00:17:53,708 --> 00:17:55,583
Aquesta és la corona de Crist,

306
00:17:55,666 --> 00:17:57,958
perquè ens puguis alliberar
de la maledicció del pecat.

307
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Gràcies. És agradable.

308
00:18:00,791 --> 00:18:03,916
Ara tu, mare.
Vull que tanquis els ulls.

309
00:18:04,000 --> 00:18:05,791
[es aclareix la gola] D'acord.

310
00:18:09,333 --> 00:18:11,458
Deixa'm posar això.

311
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
Ara.

312
00:18:15,291 --> 00:18:17,583
Aquest és el Sant Rosari,

313
00:18:17,666 --> 00:18:21,916
perquè tu, com Maria, puguis meditar
sobre els misteris de la nostra fe.

314
00:18:22,000 --> 00:18:24,791
Si el portes,
et protegirà del mal.

315
00:18:25,375 --> 00:18:27,541
- Vinga, el rei té gana.
- [la música s'atura]

316
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
Amor, he trobat molt a faltar les teves truites.

317
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
Vinga, que farà fred.

318
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Què passa?

319
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
Per què no menges?

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,833
Bé, no has dit gràcia.

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,291
[Adolfo] Com podria oblidar-me?

322
00:19:02,333 --> 00:19:04,708
Vinga. Diguem tots gràcia, d'acord?

323
00:19:08,750 --> 00:19:10,041
[exhala profundament]

324
00:19:15,625 --> 00:19:19,250
Oh Senyor, et donem gràcies per aquest dia
i per aquest menjar estem a punt de menjar.

325
00:19:21,541 --> 00:19:23,000
Que serveixi per complir la teva voluntat.

326
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
En el nom
de Jesucrist nostre Senyor. Amén.

327
00:19:25,583 --> 00:19:27,041
- Amén.
- Amén.

328
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
D'acord. Anem a cavar.

329
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Mmm. Això és deliciós.

330
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
[Adolfo riu]

331
00:19:44,875 --> 00:19:45,875
[Tin] Mama?

332
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Sí?

333
00:19:48,291 --> 00:19:49,833
Per què ens vas adoptar?

334
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
[Lola] Perquè volíem.

335
00:19:53,958 --> 00:19:55,250
[Tin] Sí, però...

336
00:19:55,916 --> 00:19:58,166
per què no tens fills propis?

337
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
Perquè és impossible.

338
00:20:05,375 --> 00:20:08,916
Tot és possible, mare.
Els miracles succeeixen cada dia.

339
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
[sonant música ominosa]

340
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
Per què has portat tot això?

341
00:20:18,500 --> 00:20:22,458
Així que l'àngel exterminador
no pot entrar a aquesta casa.

342
00:20:25,750 --> 00:20:27,375
Àngel exterminador?

343
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
[L'Adolfo ronca en silenci]

344
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
[la música s'esvaeix]

345
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
[un sol toc]

346
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
[un sol toc]

347
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[un sol toc]

348
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
[sospirs]

349
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[un sol toc]

350
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
[un sol toc]

351
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
[toc de música melancòlica]

352
00:21:33,708 --> 00:21:34,875
[riure]

353
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
- [gorgoteig de bullidor]
- [música reproduint l'altaveu]

354
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Bon dia, mare.

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Bon dia, mare.

356
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
- Bon dia. Pots seure.
- [home xerrant per l'altaveu]

357
00:21:53,083 --> 00:21:55,458
[Música clàssica reproduint per altaveu]

358
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
No hem d'esperar al pare?

359
00:22:01,000 --> 00:22:03,958
[Lola] No, el pare es va despertar
molt aviat per posar-se a treballar.

360
00:22:05,666 --> 00:22:07,208
Vinga, anem a esmorzar.

361
00:22:16,958 --> 00:22:18,958
No dius gràcia abans d'esmorzar?

362
00:22:21,875 --> 00:22:23,791
No, no diré gràcia.

363
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
No creus en Déu, oi?

364
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
De vegades és difícil de creure.

365
00:22:37,791 --> 00:22:41,833
"El ximple diu en el seu cor:
'Mentider, no hi ha Déu'".

366
00:22:42,458 --> 00:22:43,583
[Tin] Jo ho sé.

367
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
Salm, eh...

368
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
set?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,708
- És el salm 14, ximple. [riure]
- Ai, nous.

370
00:22:53,083 --> 00:22:55,375
[Tina] Ja saps,
tenim una manera de veure Déu.

371
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
Vols saber com?

372
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Segur.

373
00:22:59,583 --> 00:23:02,833
Però has de prometre
que passi el que passi,

374
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
no t'aixecaràs de la cadira.

375
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
Ho promets?

376
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Sí, ho prometo.

377
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
[riu lleugerament]

378
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
Tinc moltes ganes de veure Déu.

379
00:23:12,333 --> 00:23:16,166
M'agradaria preguntar-li alguna cosa.
Si us plau, si us plau.

380
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
[inspira i expira profundament] D'acord.

381
00:23:32,125 --> 00:23:34,791
- [Tin jadeja]
- [sonant música ominosa]

382
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
[Lola] Tina, què estàs fent?

383
00:23:39,166 --> 00:23:41,041
Psst. Vas prometre.

384
00:23:41,833 --> 00:23:44,250
[bofetes asfixiantes]

385
00:23:51,000 --> 00:23:53,583
[Tina riu]

386
00:23:53,666 --> 00:23:55,583
[respira amb força]

387
00:23:55,666 --> 00:23:57,041
Estàs bé?

388
00:23:57,625 --> 00:24:00,226
- He demanat un miracle per a tu.
- [Reprèn la música clàssica]

389
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
Estic segur que ho concedirà.

390
00:24:01,750 --> 00:24:03,875
[La Tin i la Tina riuen]

391
00:24:05,708 --> 00:24:09,083
"Busquem tots Déu.
Tingueu fe i no ho dubteu".

392
00:24:09,166 --> 00:24:12,625
"Si creus, rebràs
tot el que demanis a l'oració".

393
00:24:12,708 --> 00:24:14,375
Jo conec aquell.

394
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Mateu deu...

395
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
[Música clàssica animada]

396
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
- [Tin] Lluita de menjar!
- Nois, això no ho podeu fer!

397
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
Entenc!

398
00:24:24,333 --> 00:24:25,375
Agafa això!

399
00:24:30,291 --> 00:24:33,208
[La Tin i la Tina riuen]

400
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
Qui va fer això?

401
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[jadeig]

402
00:24:38,875 --> 00:24:42,250
[Acaba la música clàssica
amb un acabat espectacular]

403
00:24:44,625 --> 00:24:46,291
ESCOLA EL POZÓN

404
00:24:46,375 --> 00:24:49,708
[professor] Com podeu veure,
dins de la caixa toràcica

405
00:24:49,791 --> 00:24:52,375
podem trobar els dos pulmons

406
00:24:52,458 --> 00:24:55,833
que es contrauen i s'expandeixen
cada cop que respirem.

407
00:24:55,916 --> 00:24:57,500
I si els traiem,

408
00:24:57,583 --> 00:25:02,291
descobrim l'òrgan més important
en el cos humà...

409
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
El schlong!

410
00:25:03,500 --> 00:25:04,958
[Els nens riuen]

411
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
Nens. Ei, nens, nens, si us plau!

412
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
Pedro.

413
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
Ei, escolta'm.

414
00:25:10,958 --> 00:25:13,875
Una broma estúpida més, estàs fora.

415
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
Entenc, senyor Julián.

416
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
No més bromes, t'ho prometo.

417
00:25:18,833 --> 00:25:19,708
[trucant a la porta]

418
00:25:19,791 --> 00:25:21,083
[risant]

419
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
[home] Bon dia, senyor Julián.

420
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
Bon dia. Bon dia. Entra.

421
00:25:30,708 --> 00:25:34,750
Ei, tots, ja n'hi ha prou.
Si us plau, calla.

422
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Avui ens incorporen dos alumnes nous.

423
00:25:38,708 --> 00:25:42,208
Ara, aquest és Tin i aquest aquí és la Tina.

424
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
Ei, conec aquests dos.

425
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
[bruixot de paper]

426
00:25:51,250 --> 00:25:54,708
Sou els fills del comte Dràcula!

427
00:25:54,791 --> 00:25:56,708
[Els nens riuen]

428
00:25:56,791 --> 00:25:59,375
[El Sr. Julià] Pedro! Ei! Tots, tranquils!

429
00:25:59,458 --> 00:26:00,916
[El Pedro riu sol]

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
LA SANTA TRINITAT

431
00:26:02,125 --> 00:26:06,666
[xiuxiuejant] "Ezequiel,
Profecia contra Filistea 25:16".

432
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Ets molt bé en això, mare.

433
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
Aquí, ho intentes. Però aneu amb compte.

434
00:26:13,125 --> 00:26:15,583
[Tin continua parlant indistintament]

435
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
Aquí.

436
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
"Portaré a terme una gran venjança
i castigar-los amb la meva ira".

437
00:26:20,208 --> 00:26:23,458
"Llavors sabran que jo sóc el Senyor,
quan em venjo d'ells".

438
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
Ets molt bo en això.

439
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
[Tina riu]

440
00:26:27,041 --> 00:26:30,458
Mare, som els fills de Dràcula?

441
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
Saps qui és Dràcula?

442
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
Per què no som com tots?

443
00:26:36,666 --> 00:26:38,625
Per què Déu ens va fer tan estranys?

444
00:26:38,708 --> 00:26:41,125
[toc de música melancòlica]

445
00:26:42,791 --> 00:26:44,125
Vols que et mostri un secret?

446
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
[Tina] D'acord.

447
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Mm-hmm.

448
00:26:55,208 --> 00:26:57,291
Part de la teva cama és falsa?

449
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Uh-huh.

450
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
[riu lleugerament]

451
00:27:00,791 --> 00:27:02,291
Mira, jo també sóc estrany.

452
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Què et va passar?

453
00:27:09,041 --> 00:27:10,708
Quan tenia la teva edat...

454
00:27:13,291 --> 00:27:15,500
els meus pares anaven de poble en poble,

455
00:27:16,166 --> 00:27:17,750
i mostrarien pel·lícules.

456
00:27:19,291 --> 00:27:20,875
Vivíem en una furgoneta camper.

457
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
una nit,

458
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Em vaig despertar i la meva cama estava en flames.

459
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Hi havia foc per tot arreu.

460
00:27:41,500 --> 00:27:44,208
Vaig poder escapar, salvar-me.

461
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Però els meus pares no.

462
00:27:51,083 --> 00:27:53,916
[Tina] Va ser Déu, mare. Déu t'ha salvat.

463
00:27:54,833 --> 00:27:57,958
- [Adolfo] Hi ha algú a casa?
- [Tin i Tina] Papa!

464
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
[passades en retrocés]

465
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
[bombolleig de líquid]

466
00:28:16,333 --> 00:28:18,875
[sonant música ominosa]

467
00:28:35,416 --> 00:28:37,333
[la música s'esvaeix]

468
00:28:37,416 --> 00:28:38,583
[exhala profundament]

469
00:28:38,666 --> 00:28:41,458
[Lola] T'has clavat
tots aquells crucifixos sobre les portes?

470
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Vaig pensar que eres tu.

471
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
-Eren els nens.
- I què? A qui li importa?

472
00:28:47,458 --> 00:28:49,500
Si els importa, deixa'ls estar.

473
00:28:50,333 --> 00:28:52,416
Estan totalment obsessionats amb la religió.

474
00:28:52,958 --> 00:28:55,666
- Es passen tot el dia parlant de Déu.
- Això és normal.

475
00:28:56,500 --> 00:28:59,916
Van ser criats per monges.
Seria estrany que estiguessin aficionats al futbol.

476
00:29:00,000 --> 00:29:01,291
[tots dos riuen]

477
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
És cert.

478
00:29:12,333 --> 00:29:13,916
Creus que Déu existeix?

479
00:29:15,000 --> 00:29:16,208
De debò?

480
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
[inhala i expira profundament]

481
00:29:20,250 --> 00:29:22,333
Crec que hi ha dues opcions.

482
00:29:23,833 --> 00:29:28,666
O creiem que n'hi ha
a... un Déu omnipotent i misteriós

483
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
i que tu i jo ens reunirem
en la nostra propera vida, o...

484
00:29:32,041 --> 00:29:33,500
O Déu no existeix.

485
00:29:34,625 --> 00:29:37,541
I tot això ho hem inventat
perquè no ens sentim tan sols.

486
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
I res no té sentit.

487
00:29:46,583 --> 00:29:48,125
I per això crec que...

488
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
no hem de marxar per a la següent vida

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
del que podem gaudir en aquest.

490
00:29:55,666 --> 00:29:56,833
[tots dos riuen]

491
00:29:56,916 --> 00:29:59,041
Ei, para! Els nens potser ens veuran!

492
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
Estàs començant a sonar
molt semblant a una mare.

493
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
- [riu]
- Ets un idiota.

494
00:30:07,291 --> 00:30:08,291
[sospirs]

495
00:30:09,666 --> 00:30:10,708
[xiudells de cigarreta]

496
00:30:14,458 --> 00:30:17,375
[Tin, xiuxiuejant] vaig dir
anava a passar, no?

497
00:30:19,583 --> 00:30:21,000
[Lola] Ei, què està passant?

498
00:30:21,875 --> 00:30:23,166
Per què no estàs adormit?

499
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
[Tina] No tenim son.

500
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
[bodeja] Podem jugar a la batalla dels àngels?

501
00:30:28,041 --> 00:30:31,250
[Tin] Sí, juguem a la batalla dels àngels
i després anem a dormir.

502
00:30:31,333 --> 00:30:32,166
[La Lola sospira]

503
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
[Tin] Si us plau. Si us plau.

504
00:30:36,166 --> 00:30:38,750
[Lola] Molt bé. Com hi jugues?

505
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
És molt fàcil.

506
00:30:40,625 --> 00:30:43,833
Tanques els ulls,
i després recitem un vers de la Bíblia.

507
00:30:43,916 --> 00:30:47,250
- [Lola] Mm-hmm.
- Quan acabem, comptes fins a tres.

508
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Obriu els ulls i ens busqueu.

509
00:30:50,250 --> 00:30:51,291
Això és tot?

510
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
[Tin i Tina riuen]

511
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
Què he de fer?

512
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
Aixeca't de peu.

513
00:30:56,291 --> 00:30:58,500
[sonant música lenta i contemplativa]

514
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Apocalipsi, capítol 12,
versos set i nou.

515
00:31:06,333 --> 00:31:08,291
"I hi va haver una guerra al cel".

516
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
"Miquel i els seus àngels
va lluitar contra el gran drac".

517
00:31:12,583 --> 00:31:16,125
"El gran drac,
aquella serp més antiga,

518
00:31:16,208 --> 00:31:19,208
també conegut com el Diable i Llucifer,

519
00:31:19,833 --> 00:31:22,666
el que enganya el món sencer".

520
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
Preparat?

521
00:31:31,083 --> 00:31:32,125
Un...

522
00:31:32,208 --> 00:31:34,291
[augment del volum de la música]

523
00:31:34,375 --> 00:31:35,375
...dos...

524
00:31:36,125 --> 00:31:40,291
[Tin i Tina] I tres!
Va't, Satanàs! Aquest és el nostre cel!

525
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Surt!

526
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
[sonant música lenta i dramàtica]

527
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
[Tots riuen]

528
00:32:05,833 --> 00:32:08,625
- [Lola jadeja i riu]
- [la música s'atura]

529
00:32:13,791 --> 00:32:16,750
- [clics de l'interruptor de la llum]
- Nens, aquest és un altre joc?

530
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
On ets?

531
00:32:21,000 --> 00:32:22,416
Ei, on vas anar?

532
00:32:23,958 --> 00:32:26,916
- [Lola jadeja frenèticament]
- [sonant música ominosa]

533
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
[Tin i Tina gemegen]

534
00:32:29,000 --> 00:32:30,916
Vinga, Tin, aguanta fort!

535
00:32:31,000 --> 00:32:32,625
[Tin] Mare, pregunta-li alguna cosa!

536
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
[La Lola gemega]

537
00:32:38,375 --> 00:32:41,250
[Tina riu]

538
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
[La Lola xiscla]

539
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
[Lola] Deixa anar!

540
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
T'he dit que t'agafes!

541
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
[clics de l'interruptor de la llum]

542
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
Mare, gairebé el pots veure!

543
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
[Tina] Aquí està!

544
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
Allà està!

545
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
- [Lola fa respiracions boquejades]
- [la música nefasta s'esvaeix]

546
00:33:06,083 --> 00:33:08,708
[sonant música lenta i inquietant]

547
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
- [la música s'atura]
- [Kuki jadeant]

548
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
[trucant a la porta]

549
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Et sents millor?

550
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
Sí.

551
00:33:34,958 --> 00:33:40,250
Lola, un càstig adequat aturarà
a aquest disbarat d'una vegada per totes.

552
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
Només són nens.

553
00:33:43,125 --> 00:33:45,291
Els agrada jugar, com tots els nens.

554
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
Només necessiten
un temps per adaptar-se, això és tot.

555
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
Tin i Tina!

556
00:33:55,083 --> 00:33:58,541
[Kuki grunyint]

557
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
[bordant enfadat]

558
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
Shhh. Està bé.

559
00:34:03,916 --> 00:34:05,750
[Kuki grunyint en silenci]

560
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
[Tin i Tina] Ho sentim molt, mare.

561
00:34:12,750 --> 00:34:15,375
[Kuki gemecs]

562
00:34:16,791 --> 00:34:20,916
Si t'hem fet alguna cosa dolenta,
mereixem ser castigats.

563
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
[Kuki grunyeix i borda enfadat]

564
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
Kuki! Prou!

565
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[Kuki gemecs]

566
00:34:30,000 --> 00:34:32,583
Al convent,
ens pegaven amb pals.

567
00:34:33,166 --> 00:34:36,333
I una vegada vam cometre un pecat molt gran,

568
00:34:37,541 --> 00:34:39,250
i ens van tallar els cabells.

569
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Shhh.

570
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Sense càstig, no hi ha salvació.

571
00:34:45,208 --> 00:34:47,458
No et castigarem, d'acord?

572
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
Kuki!

573
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
- [grunyir]
- [crits]

574
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
- [jadeant]
- [Kuki gemega]

575
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
[jadeig]

576
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
[sonant música lenta i dramàtica]

577
00:34:56,666 --> 00:34:58,083
Estàs bé, mare?

578
00:34:58,166 --> 00:35:00,791
[jadeant]

579
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
[Tina] <i>Fas uns quants passos enrere,</i>

580
00:35:14,958 --> 00:35:18,000
i quan et deixes anar,
has de posar els peus amunt.

581
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Així. Ho veus?

582
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Vinga, és super fàcil.

583
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
No siguis tan gallina.

584
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
No sóc un pollastre.

585
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
Bé, fes-ho, doncs.

586
00:35:30,291 --> 00:35:34,250
[Pedro] Bé, bé!
Si no és el petit Dràcula!

587
00:35:34,333 --> 00:35:35,750
[Els nens riuen]

588
00:35:35,833 --> 00:35:38,625
Vaja! Bons barrets que tens allà.

589
00:35:38,708 --> 00:35:41,875
Aposto que coincideixen amb els taüts
dorms molt bé.

590
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
[Els nens riuen]

591
00:35:44,166 --> 00:35:46,875
No dormim en taüts. Això és mentida.

592
00:35:46,958 --> 00:35:48,458
N'estàs segur?

593
00:35:48,541 --> 00:35:50,500
Mm. Mm.

594
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[Tin] Què estàs fent?

595
00:35:52,833 --> 00:35:54,291
- Espera, no!
- [Pedro riu]

596
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
Què... Què estàs fent? No! No!

597
00:35:56,500 --> 00:35:59,958
- No, si us plau! No!
- Ei, no facis això!

598
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
- No!
- Deixa'm anar!

599
00:36:01,083 --> 00:36:03,041
- Vola, Dràcula!
- [Tin] Atureu-vos!

600
00:36:03,125 --> 00:36:05,666
- Més amunt!
- No, pare!

601
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
- [Pedro] Vola!
- Atureu-vos! Atureu-vos!

602
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
- [música dramàtica a la televisió]
- [Tin crida]

603
00:36:11,916 --> 00:36:13,083
[trons a la televisió]

604
00:36:13,166 --> 00:36:15,875
ELS MEUS HORRORS PREFERITS

605
00:36:15,958 --> 00:36:17,541
- [Adolfo] Shh.
- [La Lola riu]

606
00:36:17,625 --> 00:36:21,791
[home a la televisió] <i>... solia beure
la sang de les seves víctimes. Per això...</i>

607
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Shh.

608
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
<i>...la gent va començar a anomenar-lo "Draculis".
que vol dir drac o dimoni,</i>

609
00:36:27,166 --> 00:36:30,833
<i>o més concretament, fill del diable.</i>

610
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
-Pare.
- Sí, sóc jo.

611
00:36:33,333 --> 00:36:34,833
[La Lola s'aclareix la gola]

612
00:36:34,916 --> 00:36:37,083
- Podem veure la pel·lícula, si us plau?
- No.

613
00:36:37,166 --> 00:36:38,625
No podem, és una pel·lícula de por.

614
00:36:38,708 --> 00:36:40,041
Què vols dir, que no pots?

615
00:36:40,125 --> 00:36:41,833
- És clar que pots. Oi, amor?
- De veritat?

616
00:36:41,916 --> 00:36:44,125
- És que tots dos estem molt cansats.
- Estàs segur?

617
00:36:44,208 --> 00:36:45,808
-Així que ara anem a dormir.
- Sí, molt.

618
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
Divertiu-vos, vosaltres dos. Bona nit.

619
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Bona nit.

620
00:36:49,666 --> 00:36:50,708
Bona nit.

621
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Bona nit. [riure]

622
00:36:52,750 --> 00:36:57,250
[home a la televisió] <i>A partir d'això,
Bram Stoker va crear Dràcula...</i>

623
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
- Genial, no?
- Mm.

624
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
<i>... encara és popular avui.</i>

625
00:37:00,375 --> 00:37:03,666
[música dramàtica a la televisió]

626
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
[la música dramàtica continua]

627
00:37:09,541 --> 00:37:11,125
[Tin] Baixeu el volum, si us plau.

628
00:37:13,333 --> 00:37:14,375
[La Tina sospira]

629
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
- [cota lleugera]
- [tintineig de vidre]

630
00:37:31,083 --> 00:37:34,625
- [tots dos, xiuxiuejant] Roca, paper, tisores.
- [resorts que cruixen]

631
00:37:34,708 --> 00:37:35,916
[riure]

632
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
D'acord, el teu torn.

633
00:37:39,916 --> 00:37:41,250
[La Lola gemega dèbilment]

634
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
[Tina jadeja lleugerament]

635
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
[Lola i Adolfo gemegen extasiats]

636
00:37:52,916 --> 00:37:54,916
[continua el cruixent]

637
00:37:55,958 --> 00:37:59,166
[xiuxiuejant] Santa Maria, Mare de Déu,

638
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
pregueu per nosaltres, pecadors,

639
00:38:01,250 --> 00:38:04,166
ara i a l'hora de la nostra mort.

640
00:38:04,666 --> 00:38:05,500
Amén.

641
00:38:05,583 --> 00:38:07,583
[grills xiulant]

642
00:38:07,666 --> 00:38:08,750
[grunyint en silenci]

643
00:38:08,833 --> 00:38:10,791
[jadeant]

644
00:38:11,666 --> 00:38:13,541
[continua grunyint]

645
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
[bordant enfadat]

646
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
[Kuki gruny en silenci]

647
00:38:21,125 --> 00:38:23,666
[Kuki jadeant]

648
00:38:26,250 --> 00:38:29,833
- [Tina] Li hauria de donar més?
- Sí. Això el farà dormir millor.

649
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
[degoteig fort]

650
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
[Tina] El teu torn.

651
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
- [Kuki borda]
- [tots dos jadegen]

652
00:38:39,000 --> 00:38:43,458
[bordant i grunyint enfadat]

653
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
[Tina jadeja]

654
00:38:47,000 --> 00:38:49,125
[Tina] Afanya't, Tin! Ens veuran!

655
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
[Tin jadeja]

656
00:38:51,375 --> 00:38:53,375
[Tina, sospirant] Gat de por.

657
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Aquí tens, noi.

658
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Aquí teniu un menjar deliciós.

659
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[jadeig]

660
00:39:15,666 --> 00:39:18,083
- [tots dos grunyint]
- [el vent udola lleugerament]

661
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
[Tin] No puc.

662
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
[Tina] Una mica més.

663
00:39:31,166 --> 00:39:32,291
[Tina] Aquí mateix.

664
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
- [tots dos grunyen]
- [xoc]

665
00:39:34,333 --> 00:39:36,500
[tots dos respiren ràpid]

666
00:39:37,875 --> 00:39:39,375
[s'obre el calaix]

667
00:39:40,041 --> 00:39:42,291
[tintineig metàl·lic]

668
00:39:46,500 --> 00:39:49,208
Vinga, Tin.
No tenim gaire temps.

669
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
[Tin] Mmm...

670
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Aquest.

671
00:40:05,333 --> 00:40:06,500
Això és massa petit.

672
00:40:07,166 --> 00:40:08,541
Agafem...

673
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
aquest.

674
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Però aquest m'agrada més.

675
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
[La Tina sospira]

676
00:40:16,000 --> 00:40:17,291
Agafeu aquest.

677
00:40:18,125 --> 00:40:21,250
I... i pren aquesta cosa també.

678
00:40:22,833 --> 00:40:23,958
[Tin sospira]

679
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
[tintineig metàl·lic]

680
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
[aigua abocada]

681
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
[abocament s'atura]

682
00:40:40,166 --> 00:40:41,708
[Tina, xiuxiuejant] Ja ho has fet?

683
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
[Tin, xiuxiuejant] No, tinc por.

684
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
[Tina] Mira.
Ho has de fer bé... aquí.

685
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
[Tin] Però no puc.

686
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
[Tina] Fes-ho dur, Tin, dur.

687
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
[Tin tremola]

688
00:41:01,208 --> 00:41:02,250
- [punyalada humida]
- [grunyits de llauna]

689
00:41:02,333 --> 00:41:04,291
[La Tin i la Tina riuen]

690
00:41:04,375 --> 00:41:06,625
[Tina] Tens sang
per tota la teva cara.

691
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
[riu] Sembles un vampir.

692
00:41:08,750 --> 00:41:12,208
[Tin] I tu...
sembla un pallasso de circ.

693
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
- [tots dos riuen]
- [xoc i copetes]

694
00:41:14,583 --> 00:41:15,958
[Tina] Pren això.

695
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
[Tin] Ja veuràs.

696
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
[tots dos continuen rient]

697
00:41:20,666 --> 00:41:22,375
[Tina] Anem, Tin. Atureu-ho.

698
00:41:23,916 --> 00:41:25,041
Aquí t'ajudaré.

699
00:41:25,541 --> 00:41:27,166
És com tallar un bistec.

700
00:41:27,250 --> 00:41:28,291
[tallar a rodanxes]

701
00:41:28,375 --> 00:41:30,625
- Així.
- [tallar a rodanxes]

702
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Ara enganxeu la mà i traieu-la.

703
00:41:33,291 --> 00:41:34,291
[Tin gruny]

704
00:41:35,458 --> 00:41:36,875
[gemec]

705
00:41:36,958 --> 00:41:38,166
[Tina] Com és?

706
00:41:39,250 --> 00:41:41,666
[Tin] És... esponjós.

707
00:41:42,166 --> 00:41:43,500
[Tina] Com una esponja?

708
00:41:44,166 --> 00:41:45,250
[Tin] No.

709
00:41:45,333 --> 00:41:49,041
Squishy... com un cargol.

710
00:41:49,125 --> 00:41:53,250
[Tina, rient] Com un cargol?
Tu ets un ximple.

711
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
[baixant d'aigua]

712
00:41:57,625 --> 00:41:58,833
[La Tina s'aclareix la gola]

713
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Salm 51, versos un i dos.

714
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- "Tin pietat de mi, oh Déu...
- [sonant música solemne]

715
00:42:06,000 --> 00:42:07,791
...segons el teu amor infallible,

716
00:42:07,875 --> 00:42:10,041
segons la teva gran compassió

717
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
esborra les meves transgressions".

718
00:42:12,458 --> 00:42:14,458
"Renteu tota la meva iniquitat

719
00:42:14,541 --> 00:42:16,291
i neteja'm del meu pecat".

720
00:42:16,375 --> 00:42:17,541
[la música s'atura]

721
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Torneu-lo a posar.

722
00:42:21,500 --> 00:42:23,083
Atenció.

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,416
[bruixot humit]

724
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
[brunyit]

725
00:42:29,916 --> 00:42:32,708
[raspallat]

726
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
[Tina tarareant]

727
00:42:39,416 --> 00:42:41,625
- [Tin] Ets bo cosint.
- Gràcies.

728
00:42:42,375 --> 00:42:44,416
[La Tina continua tararejant]

729
00:42:47,000 --> 00:42:50,291
Ja veuràs. La mare estarà molt feliç
quan ella es desperta.

730
00:42:52,541 --> 00:42:55,166
Tot fet. Ara només ens queda esperar.

731
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
Esperar és molt avorrit.
Què farem fins que es desperti?

732
00:42:59,958 --> 00:43:04,166
Podem... fer com tothom, veure la televisió.

733
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
[riure]

734
00:43:08,791 --> 00:43:11,041
<i>La gent no es creu
en qualsevol cosa aquests dies.</i>

735
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
<i>Ni tan sols creuen en els il·lusionistes.</i>

736
00:43:13,791 --> 00:43:17,291
<i>Bé, et donaré una mica de temps
per pensar en aquesta afirmació.</i>

737
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
<i>I tornarem aviat.</i>

738
00:43:19,083 --> 00:43:20,833
[Reprodueix música de programa de tertúlia alegre]

739
00:43:20,916 --> 00:43:22,916
[Els ocells xiulen]

740
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
[cant de gall]

741
00:43:26,041 --> 00:43:27,708
[sonant música lenta i ominosa]

742
00:43:27,791 --> 00:43:29,333
[gemega lleugerament]

743
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
[inhala bruscament]

744
00:43:39,125 --> 00:43:41,458
- [Adolfo] Què passa, amor?
- Oh, res.

745
00:43:42,083 --> 00:43:45,000
Res. Només són els nens.
Han tornat a jugar amb la melmelada.

746
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
[inhala i expira profundament]

747
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Amor, això no és melmelada.

748
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
Kuki no s'està despertant.

749
00:43:59,666 --> 00:44:01,125
[jadeig]

750
00:44:04,916 --> 00:44:06,625
- [Adolfo] Mm.
- [bodeig]

751
00:44:09,375 --> 00:44:10,416
[Lola jadeja]

752
00:44:12,791 --> 00:44:14,000
Què has fet?

753
00:44:14,791 --> 00:44:19,291
[Tin] Kuki es va portar molt malament amb la mare.
I així el vam rentar.

754
00:44:19,375 --> 00:44:21,055
[Adolfo] Què vols dir, l'has rentat?

755
00:44:22,541 --> 00:44:24,000
[Tin] Li vam netejar l'ànima.

756
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
Vam netejar els seus pecats.

757
00:44:26,250 --> 00:44:29,000
- [Lola jadeja]
- [Tina] Volíem honrar-te, mare.

758
00:44:29,083 --> 00:44:31,583
Volíem que estiguessis orgullós de nosaltres.

759
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
[Lola gemega]

760
00:44:34,416 --> 00:44:36,250
[Tin] Per què no es desperta?

761
00:44:38,166 --> 00:44:39,458
Perquè és mort.

762
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
[Tin] Mort?

763
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
[Tina] És culpa nostra? El vam matar?

764
00:44:47,458 --> 00:44:52,833
[Tin i Tina, sanglotants] No!
No! No! No! No! No! No!

765
00:44:52,916 --> 00:44:55,666
[Lola plora]

766
00:44:58,250 --> 00:45:00,375
Està tot bé. Està tot bé. Està bé.

767
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
Va ser un accident.

768
00:45:12,416 --> 00:45:14,458
[plorant]

769
00:45:14,541 --> 00:45:17,833
[plorar]

770
00:45:17,916 --> 00:45:20,666
[sonant música inquietant i trista]

771
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
[mosques brunzides]

772
00:45:44,666 --> 00:45:45,875
Déu meu, fa pudor.

773
00:46:02,166 --> 00:46:04,166
[la música s'esvaeix]

774
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
Et sents millor?

775
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
I si decideixen tallar-te
o jo obert per netejar la nostra ànima?

776
00:46:11,041 --> 00:46:12,833
[sospirant] Lola.

777
00:46:13,708 --> 00:46:15,041
Va ser un malentès.

778
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
Un tràgic, però tanmateix.

779
00:46:20,416 --> 00:46:22,833
Aquests nens veuen la vida
d'una manera més innocent.

780
00:46:24,541 --> 00:46:26,000
I saps què necessiten?

781
00:46:27,208 --> 00:46:31,666
Una mare que els pot ensenyar la diferència
entre el que està bé i el que està malament.

782
00:46:41,750 --> 00:46:45,666
[Tin i Tina] En nom del Pare,
el Fill i l'Esperit Sant.

783
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
Amén.

784
00:46:51,291 --> 00:46:52,291
[sospirs]

785
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
[gemecs llunyans]

786
00:46:58,541 --> 00:47:01,166
- [respira ràpid]
- [continua els gemecs]

787
00:47:08,125 --> 00:47:12,083
[la porta cruixen]

788
00:47:32,916 --> 00:47:35,833
[continuen els gemecs]

789
00:47:35,916 --> 00:47:38,708
[sonant música feble i ominosa]

790
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
[continuen els gemecs]

791
00:47:45,541 --> 00:47:48,541
[gemecs]

792
00:47:54,375 --> 00:47:56,083
[gemecs]

793
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
llauna!

794
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Tin, què passa?

795
00:48:01,833 --> 00:48:02,875
Estàs bé?

796
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Què està passant?

797
00:48:06,083 --> 00:48:07,291
[Tin] El foc...

798
00:48:07,833 --> 00:48:09,291
El foc etern.

799
00:48:10,250 --> 00:48:11,333
[Lola] Què és això?

800
00:48:14,458 --> 00:48:16,416
[Lola jadeja]

801
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
[Lola] No vull
més penitència en aquesta casa.

802
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
[La Tina gemega]

803
00:48:22,666 --> 00:48:24,041
Està clar?

804
00:48:24,125 --> 00:48:28,333
Mare, si preguem molt,
ressuscitarà Kuki?

805
00:48:28,416 --> 00:48:30,041
No, no ressuscitarà.

806
00:48:30,541 --> 00:48:32,875
- Però la Bíblia diu...
- Prou!

807
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Escolta'm.

808
00:48:36,416 --> 00:48:37,625
Això és molt important.

809
00:48:38,416 --> 00:48:41,125
No pots fer només
el que la Bíblia diu que hauríeu de fer.

810
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
[sonant música tranquil·la i melancòlica]

811
00:48:42,833 --> 00:48:45,458
Per què no? És la paraula de Déu.

812
00:48:45,541 --> 00:48:48,833
Sí, però no pot
prendre's literalment, paraula per paraula.

813
00:48:50,541 --> 00:48:52,916
Has llegit algunes històries
a l'escola, no?

814
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
Mm-hmm.

815
00:48:55,208 --> 00:48:57,541
Contes sobre bruixes i bruixots,

816
00:48:57,625 --> 00:49:01,333
històries de fades padrines,
contes de llops parlants i porcs.

817
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
Però els animals no parlen.

818
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
És clar que no parlen.

819
00:49:06,083 --> 00:49:07,416
Perquè és una fantasia.

820
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
És un món imaginari
això no existeix.

821
00:49:11,666 --> 00:49:13,208
La Bíblia és fantasia.

822
00:49:14,375 --> 00:49:17,708
No hi ha coses com els àngels
i els dimonis o el cel i l'infern.

823
00:49:18,333 --> 00:49:20,291
Crec que existeixen.

824
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
Jo també ho penso.

825
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
I tu també creuràs algun dia.

826
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[sospirs]

827
00:49:39,166 --> 00:49:40,916
[Tocant "Jingle Bells"]

828
00:49:41,000 --> 00:49:43,458
[tots dos riuen]

829
00:49:45,416 --> 00:49:46,541
De què riu?

830
00:49:46,625 --> 00:49:48,875
[Tin i Tina, bocabadats] Papa!

831
00:49:48,958 --> 00:49:50,583
[riu] Vine aquí.

832
00:49:50,666 --> 00:49:52,291
[inhala profundament]

833
00:49:52,375 --> 00:49:53,375
Ei.

834
00:49:54,500 --> 00:49:57,166
Saps a qui vaig veure?
de l'avió la nit de Nadal?

835
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
Uh, Déu?

836
00:49:58,750 --> 00:50:01,208
- No. Era el Pare Noel.
- [tots dos jadegen]

837
00:50:01,291 --> 00:50:03,611
Amb el seu trineu i els rens.
Saps què em va dir?

838
00:50:04,208 --> 00:50:06,791
[imitant al Pare Noel] "Ho, ho, ho!
Bon Nadal, Adolfo!"

839
00:50:06,875 --> 00:50:09,791
"Tinc aquí al meu trineu
alguna cosa per als teus fills".

840
00:50:09,875 --> 00:50:11,291
- Oi?
- [Tin i Tina jadegen]

841
00:50:11,375 --> 00:50:12,416
[Adolfo riu]

842
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
[Tin i Tina] Vaja! Això és genial!

843
00:50:14,416 --> 00:50:15,875
[Adolfo] També em va donar això.

844
00:50:15,958 --> 00:50:17,458
ENRIQUE I ANA
PLAT FILADOR XINÈS

845
00:50:17,541 --> 00:50:20,291
[Tin i Tina] "Discs súper giratoris".

846
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
[menjar bombollejant fort]

847
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
Gairebé no ho va aconseguir a causa de la neu.

848
00:50:30,583 --> 00:50:31,625
Tinc molt a fer.

849
00:50:31,708 --> 00:50:32,791
- [Adolfo] Hmm?
- Mm.

850
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Estàs bé?

851
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
Sí.

852
00:50:36,916 --> 00:50:38,625
- Me'n vaig a canviar.
- D'acord.

853
00:50:45,625 --> 00:50:49,458
<i>Aquesta cançó és un dels millors èxits de 1981.</i>

854
00:50:49,541 --> 00:50:52,583
<i>Estic segur que tots ho sabeu
de quina cançó parlo, oi?</i>

855
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
<i>Estàs preparat? Anem a ballar.</i>

856
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
[Tocant "Chicken Dance"]

857
00:50:57,500 --> 00:51:00,375
[cant en castellà]

858
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
[la música continua dèbilment]

859
00:51:02,791 --> 00:51:04,541
[badall]

860
00:51:04,625 --> 00:51:06,166
Oh, estàs cansat.

861
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
[riure]

862
00:51:08,958 --> 00:51:10,458
Quant queda per a mitjanit?

863
00:51:10,541 --> 00:51:11,958
Ara no passarà gaire. Mira.

864
00:51:12,500 --> 00:51:15,125
Quan les dues mans al rellotge
esteu aquí, és mitjanit.

865
00:51:15,625 --> 00:51:16,458
[Tin] Hmm.

866
00:51:16,541 --> 00:51:21,750
- [Tina] Set, vuit, nou...
- [aigua bombolla]

867
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
Mare, el cafè està llest.

868
00:51:23,750 --> 00:51:26,250
[la música continua a la televisió]

869
00:51:26,333 --> 00:51:30,375
Deu, onze i dotze.

870
00:51:31,041 --> 00:51:33,125
Tot fet. Què faig ara?

871
00:51:34,166 --> 00:51:36,875
Pots, eh,
espolseu sucre sobre el pastís si voleu.

872
00:51:38,083 --> 00:51:39,291
És a l'armari.

873
00:51:40,083 --> 00:51:42,833
[Tina tarareant]

874
00:51:48,125 --> 00:51:50,458
- [Lola] No, això no!
- [Tina bofeja] Què passa, mare?

875
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Això és per matar insectes.

876
00:51:53,000 --> 00:51:54,291
Què hi fa això aquí?

877
00:51:55,208 --> 00:51:56,375
<i>Aquest </i> és el sucre.

878
00:51:59,708 --> 00:52:01,916
[home a la televisió] <i>Les nostres càmeres
us portem aquests...</i>

879
00:52:02,000 --> 00:52:03,291
[Tina] Tinc el raïm!

880
00:52:03,375 --> 00:52:04,666
[Adolfo] Això és genial, carinyo.

881
00:52:05,250 --> 00:52:06,375
Gràcies.

882
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
[Tina] De benvinguda.

883
00:52:08,750 --> 00:52:10,125
Recordes el que vaig dir?

884
00:52:10,625 --> 00:52:11,708
[Tina] No.

885
00:52:11,791 --> 00:52:13,708
Què vols dir, no? Què passa amb tu?

886
00:52:13,791 --> 00:52:16,125
- No.
-Tu tampoc?

887
00:52:16,208 --> 00:52:18,083
[sonant música ominosa]

888
00:52:18,166 --> 00:52:19,458
El cafè està llest.

889
00:52:19,541 --> 00:52:21,458
[silenciat] Genial. Feu una mica d'espai per a la mare.

890
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Repassem-ho.

891
00:52:24,291 --> 00:52:25,708
Primer, la pilota baixa.

892
00:52:25,791 --> 00:52:27,631
- [Tin] Ho recordo.
- [Tina] Baixa.

893
00:52:27,666 --> 00:52:30,625
[Adolfo] És quan comença.
Aquest és el nostre senyal. I prens un raïm.

894
00:52:30,708 --> 00:52:31,791
[Tin] Sí, ho sé.

895
00:52:31,875 --> 00:52:34,208
- I cada cop que sona el timbre...
- [tots dos] Un raïm!

896
00:52:34,291 --> 00:52:35,833
- Ho tens. Molt bé.
- [Tina] Uf!

897
00:52:35,916 --> 00:52:37,796
- [La Lola fa un cop a terra]
- [Tina i Adolfo jadegen]

898
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
[Tin] Mama?

899
00:52:38,791 --> 00:52:40,041
- [Adolfo] Lola!
- [Tina] Mama?

900
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
[sonant música lenta i dramàtica]

901
00:52:41,583 --> 00:52:43,541
Lola! Lola!

902
00:52:43,625 --> 00:52:48,875
EMERGÈNCIA

903
00:52:54,208 --> 00:52:55,958
[doctora] María de los Dolores?

904
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
Acabo de rebre els resultats de les vostres proves.

905
00:52:59,291 --> 00:53:00,291
[la música s'atura]

906
00:53:00,375 --> 00:53:03,375
T'han interromput la nit de Cap d'Any
per una bona raó.

907
00:53:04,791 --> 00:53:06,125
No ho entenc.

908
00:53:07,250 --> 00:53:09,083
Vas a tenir un nadó.

909
00:53:15,208 --> 00:53:16,416
Però això és impossible.

910
00:53:17,916 --> 00:53:19,583
Considereu-ho un miracle.

911
00:53:21,625 --> 00:53:22,875
[tots riuen lleugerament]

912
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
Feliç Any Nou.

913
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
[Tocant "Placa giratòria xinesa"]

914
00:53:35,750 --> 00:53:38,375
[imita la gravació espanyola]
Un gran mag d'Orient,

915
00:53:38,458 --> 00:53:39,916
Kin Khan Kun l'endeví,

916
00:53:40,000 --> 00:53:42,791
em va mostrar el seu secret,
la placa giratòria súper xinesa.

917
00:53:42,875 --> 00:53:46,000
[en castellà] <i>♪ Què és aquella cosa brillant?
A la part superior del pal? ♪</i>

918
00:53:46,083 --> 00:53:49,666
<i>♪ És un ocell, un avió
Un satèl·lit o un plat volador? ♪</i>

919
00:53:49,750 --> 00:53:53,125
<i>♪ Què és aquesta cosa
Que gira com una fulla de molí de vent? ♪</i>

920
00:53:53,208 --> 00:53:56,750
<i>♪ És un plat, genial
És el plat giratori xinès ♪</i>

921
00:53:56,833 --> 00:54:00,291
<i>♪ Xinès, xinès, plat, plat ♪</i>

922
00:54:00,375 --> 00:54:02,833
<i>♪ Genial, quin joc ♪</i>

923
00:54:03,833 --> 00:54:07,041
<i>♪ Xinès, xinès, xinès, xinès
Plat, plat, plat, plat ♪</i>

924
00:54:07,125 --> 00:54:09,958
<i>♪ Genial, genial, genial
Quin joc ♪</i>

925
00:54:10,041 --> 00:54:11,333
[acaba la cançó]

926
00:54:11,416 --> 00:54:13,791
- [Tin i Tina riuen]
- Molt bé. Ho has fet molt bé.

927
00:54:13,875 --> 00:54:15,291
T'ha agradat, mare?

928
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
Sí, molt.

929
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
I el nostre germà petit?

930
00:54:18,500 --> 00:54:19,708
Espera un segon.

931
00:54:21,125 --> 00:54:22,375
Li va encantar absolutament.

932
00:54:22,458 --> 00:54:24,538
- [Tin i Tina riuen]
- [toc de música melancòlica]

933
00:54:24,583 --> 00:54:26,750
Endavant, al llit.
Has de descansar per demà.

934
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Creus en Déu ara, oi?

935
00:54:29,875 --> 00:54:31,083
Què et fa dir això?

936
00:54:31,166 --> 00:54:34,375
[Tina] Bé, perquè el nostre germà petit
va a néixer, gràcies a un miracle.

937
00:54:34,458 --> 00:54:37,708
És cert. Li vaig demanar,
i Ell ho va fer possible.

938
00:54:37,791 --> 00:54:39,708
No hi ha coses com els miracles.

939
00:54:40,625 --> 00:54:42,625
Tot es pot explicar a la vida.

940
00:54:43,625 --> 00:54:46,666
- Tens ulls, però no veus.
- Què no veig?

941
00:54:46,750 --> 00:54:50,958
Quan va néixer Jesús, la seva mare,
la Mare de Déu, va patir molt

942
00:54:51,041 --> 00:54:54,833
perquè ja sabia que el seu fill
hauria de morir per salvar-nos a tots.

943
00:54:54,916 --> 00:54:56,125
Un sacrifici.

944
00:54:57,250 --> 00:55:01,000
I si Déu vol sacrificar-se
el nostre germà petit per salvar-nos?

945
00:55:01,500 --> 00:55:05,208
[sospira] Seria una llàstima.
No vull que es mori. Oi, mare?

946
00:55:06,250 --> 00:55:07,416
[Lola jadeja]

947
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
[música popular espanyola
tocant lleugerament per l'altaveu]

948
00:55:14,916 --> 00:55:17,458
[la música continua]

949
00:55:31,041 --> 00:55:34,666
[Pedro rient]

950
00:55:39,583 --> 00:55:41,416
Hola, Dràculas.

951
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
Esteu nerviosos nois?

952
00:55:43,791 --> 00:55:46,458
Avui rebràs
el cos de Crist.

953
00:55:47,375 --> 00:55:50,416
Encara que n'estic ben segur
vosaltres dos preferiríeu molt rebre

954
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
la benedicció de l'Esperit Sant!

955
00:55:53,625 --> 00:55:55,517
- [bodeja] És una blasfèmia, Tina!
- [Pedro riu]

956
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
Va dir l'imperdonable!

957
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
No et preocupis, Tin. No et preocupis.

958
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Déu lliurarà la justícia.

959
00:56:01,583 --> 00:56:04,958
[sonant música d'orgue del cor ombrívol]

960
00:56:05,041 --> 00:56:08,583
[cant coral en castellà]

961
00:56:24,125 --> 00:56:25,541
No veig els nens.

962
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
[continua el cant]

963
00:56:43,416 --> 00:56:44,833
[esgarrifós]

964
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
[continua el cant]

965
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
[la música s'atura]

966
00:56:57,958 --> 00:57:00,708
[sacerdot] Moltes gràcies
als nens del cor.

967
00:57:00,791 --> 00:57:03,416
I també, als nostres joves amics,
Tin i Tina,

968
00:57:03,500 --> 00:57:06,083
que ens han acompanyat a l'orgue.

969
00:57:08,458 --> 00:57:11,000
[sonant música inquietant i trista]

970
00:57:11,083 --> 00:57:12,541
- [Adolfo riu]
- [La Lola sospira]

971
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
[sacerdot] <i>Agafa això i menja'l.</i>

972
00:57:14,458 --> 00:57:17,458
<i>Aquest és el cos de Crist,
que et concedirà la vida eterna.</i>

973
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
Amén.

974
00:57:22,000 --> 00:57:23,708
[sacerdot] Agafeu això i mengeu-lo.

975
00:57:23,791 --> 00:57:27,125
Aquest és el cos de Crist,
que et donarà vida eterna.

976
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Amén.

977
00:57:30,041 --> 00:57:31,916
[sacerdot] Agafeu això i mengeu-lo.

978
00:57:32,416 --> 00:57:36,583
Aquest és el cos de Crist,
que et donarà vida eterna.

979
00:57:36,666 --> 00:57:37,666
Amén.

980
00:57:39,916 --> 00:57:41,916
[sacerdot] Agafeu això i mengeu-lo.

981
00:57:42,000 --> 00:57:46,291
Aquest és el cos de Crist,
que et donarà vida eterna.

982
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Amén.

983
00:57:48,291 --> 00:57:49,916
[ressonant un soroll]

984
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
[Pedro gemegant]

985
00:57:52,791 --> 00:57:54,958
[murmuri de la multitud]

986
00:57:57,000 --> 00:57:59,416
[sonant música lenta i ominosa]

987
00:58:06,875 --> 00:58:09,750
[Tina, xiuxiuejant] Anem, vinga.
Això ho hem de fer.

988
00:58:10,333 --> 00:58:11,666
Anem junts.

989
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Vinga.

990
00:58:17,000 --> 00:58:18,333
[Tin] Bona nit, mare.

991
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
[Tina] Bona nit.

992
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Era aquest el noi
que t'assetja a l'escola?

993
00:58:27,458 --> 00:58:29,125
[Tin] Ens diu Dràculas.

994
00:58:30,125 --> 00:58:32,583
Tens alguna cosa a fer
amb què li va passar?

995
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
No m'has de mentir.

996
00:58:38,708 --> 00:58:40,000
La mentida és un pecat.

997
00:58:43,500 --> 00:58:45,125
No t'has de preocupar, mare.

998
00:58:45,625 --> 00:58:47,666
Pregarem molt per ell.

999
00:58:50,791 --> 00:58:52,041
Vosaltres dos aneu al llit ara.

1000
00:58:56,166 --> 00:58:57,833
[Tina, xiuxiuejant] Pedro. Pedro...

1001
00:59:03,041 --> 00:59:05,000
[telèfon sonant]

1002
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
[continua el timbre]

1003
00:59:15,125 --> 00:59:17,166
[inhala i expira profundament]

1004
00:59:18,583 --> 00:59:20,666
[continua el timbre]

1005
00:59:26,500 --> 00:59:27,708
hola?

1006
00:59:27,791 --> 00:59:32,250
[dona] <i>Hola. L'escola m'ha donat
el teu número. Em sap greu molestar-te.</i>

1007
00:59:32,333 --> 00:59:34,333
- No m'estàs molestant.
- [sonant música sombría]

1008
00:59:34,375 --> 00:59:37,015
<i>Vas ser allà per a les Primeres Comunions
l'altre dia, no?</i>

1009
00:59:37,041 --> 00:59:38,041
Sí.

1010
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
<i>Sóc la mare del Pedro.</i>

1011
00:59:40,541 --> 00:59:42,208
<i>El noi que va tenir l'accident.</i>

1012
00:59:42,708 --> 00:59:45,333
- Com està?
- [esgarrifós]

1013
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
<i>Dolent.</i>

1014
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
[amb veu vacil·lant] <i>Està en coma.</i>

1015
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Déu meu, ho sento molt.

1016
00:59:52,500 --> 00:59:55,625
<i>Alguns nens han dit
que durant la processó,</i>

1017
00:59:55,708 --> 00:59:58,916
<i>han vist el meu Pedro
quedar enrere amb els teus fills, i...</i>

1018
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
- Però la policia va dir que...
<i>- Sí.</i>

1019
01:00:00,833 --> 01:00:04,625
<i>Sí, la policia va dir que va relliscar
i... i va caure per les roques.</i>

1020
01:00:05,125 --> 01:00:08,916
<i>Però no ho sé. Tinc una sensació
que això no és el que va passar.</i>

1021
01:00:09,458 --> 01:00:11,750
<i>Sé que el meu fill no és un sant</i>

1022
01:00:11,833 --> 01:00:13,791
<i>i que va agafar els teus fills.</i>

1023
01:00:13,875 --> 01:00:16,250
<i>I puc entendre
que voldrien...</i>

1024
01:00:16,333 --> 01:00:17,708
[dona sanglota en silenci]

1025
01:00:17,791 --> 01:00:19,833
<i>Ho sento, no t'hauria d'haver trucat.</i>

1026
01:00:21,083 --> 01:00:24,583
<i>No us podeu imaginar com de difícil és</i>

1027
01:00:25,083 --> 01:00:29,750
<i>pensar això en qualsevol moment
el teu fill podria morir.</i>

1028
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
[Tina] Mama.

1029
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
[Lola jadeja]

1030
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
[To de desconnexió al telèfon]

1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,833
Qui està al telèfon?

1032
01:00:36,083 --> 01:00:37,000
Ningú.

1033
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
[riu en silenci]

1034
01:00:39,583 --> 01:00:43,666
[tron fort]

1035
01:00:43,750 --> 01:00:46,000
[pluja tocant a la finestra]

1036
01:00:50,000 --> 01:00:52,625
[sonant música inquietant i trista]

1037
01:01:17,291 --> 01:01:19,250
[la música s'esvaeix]

1038
01:01:19,333 --> 01:01:20,833
CONSULTAR LA CANNA, MITIR EL NEN

1039
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
[sonant música ominosa]

1040
01:01:22,333 --> 01:01:23,500
[Reverenda Mare] Lola.

1041
01:01:24,416 --> 01:01:25,458
Lola.

1042
01:01:25,958 --> 01:01:27,208
Bé?

1043
01:01:29,458 --> 01:01:31,125
Això us pot semblar estrany.

1044
01:01:32,500 --> 01:01:34,000
Però realment necessito saber...

1045
01:01:36,166 --> 01:01:38,916
si la Tin i la Tina mai es van involucrar
en qualsevol tipus de problema

1046
01:01:39,000 --> 01:01:40,166
amb altres nens.

1047
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
No, mai.

1048
01:01:42,625 --> 01:01:44,375
Han fet alguna cosa malament?

1049
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
No n'estic segur.

1050
01:01:48,333 --> 01:01:51,583
Però potser s'han equivocat
amb terribles conseqüències.

1051
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
Tens alguna prova
per fer-te sospitar d'ells?

1052
01:01:59,625 --> 01:02:03,375
N'estàs ben segur
que mai van fer res violent?

1053
01:02:04,250 --> 01:02:06,833
Potser alguna mala interpretació
de la Bíblia?

1054
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Joan 10:14.

1055
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
"Sóc el bon pastor".

1056
01:02:15,333 --> 01:02:16,958
"Em preocupo de les meves ovelles".

1057
01:02:17,458 --> 01:02:19,791
"I sense cap mena de dubte<i>,</i>

1058
01:02:19,875 --> 01:02:22,208
Dono la meva vida per cadascun d'ells".

1059
01:02:26,291 --> 01:02:29,916
Potser la teva manera de conduir el ramat
no és la manera més adequada.

1060
01:02:31,916 --> 01:02:33,541
"Reserva la vara i espatlla el nen".

1061
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
El patiment és necessari.

1062
01:02:38,666 --> 01:02:42,666
Ningú pot buscar Crist sense patir
el dolor de portar la seva creu.

1063
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Només dic que Tin i Tina...

1064
01:02:44,583 --> 01:02:47,958
Tin i Tina són dos éssers de la llum.

1065
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Entremaliat, com tots els nens,

1066
01:02:51,750 --> 01:02:54,541
però són purs, justos i bondadosos.

1067
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
[riu lleugerament]

1068
01:02:57,208 --> 01:02:59,541
No són ells els que són el problema.

1069
01:03:00,458 --> 01:03:02,333
- Ets tu.
- [es burla]

1070
01:03:02,416 --> 01:03:04,541
Els jutges sense saber-ho.

1071
01:03:05,583 --> 01:03:07,000
I això és un pecat.

1072
01:03:08,250 --> 01:03:10,583
Realment no t'has d'imaginar coses.

1073
01:03:12,041 --> 01:03:14,291
- No hauria d'haver vingut aquí.
- Equivocat.

1074
01:03:15,916 --> 01:03:18,541
Déu t'ha portat aquí avui
per una bona raó.

1075
01:03:18,625 --> 01:03:20,416
[el puny ressona fort a la taula]

1076
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
On és Déu

1077
01:03:21,958 --> 01:03:26,125
quan els nadons poden morir
sense tenir l'oportunitat de viure?

1078
01:03:26,750 --> 01:03:27,791
On és Ell?

1079
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
[el toc de canya fa ressò en veu alta]

1080
01:03:32,791 --> 01:03:36,083
[toc de canya]

1081
01:03:46,958 --> 01:03:48,458
Déu és aquí mateix.

1082
01:03:49,708 --> 01:03:51,916
L'absència és presència.

1083
01:03:52,833 --> 01:03:54,666
Aquest és el gran misteri.

1084
01:03:55,791 --> 01:03:57,166
[La Lola s'estremeix]

1085
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
[bufs]

1086
01:04:02,458 --> 01:04:03,583
ho sento.

1087
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
[Reverenda Mare]
La nit fosca de l'ànima.

1088
01:04:12,166 --> 01:04:15,000
[toc de música melancòlica]

1089
01:04:15,083 --> 01:04:17,208
Estàs absorbit per la foscor.

1090
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Has de buscar.

1091
01:04:19,541 --> 01:04:21,166
No deixis mai de buscar.

1092
01:04:22,666 --> 01:04:25,166
Només així trobareu la llum.

1093
01:04:27,500 --> 01:04:29,833
[grills xiulant]

1094
01:04:34,833 --> 01:04:38,375
[gemeix lleugerament]

1095
01:04:39,000 --> 01:04:40,041
[jadeig]

1096
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
[sonant música de suspens]

1097
01:05:47,375 --> 01:05:49,625
[gemec lleugerament]

1098
01:05:56,625 --> 01:05:57,958
[Tina, xiuxiuejant] La ira.

1099
01:06:12,166 --> 01:06:13,291
[esgarrifós]

1100
01:06:13,375 --> 01:06:15,500
[sonant música inquietant]

1101
01:06:15,583 --> 01:06:17,708
MATEU 12

1102
01:06:17,791 --> 01:06:19,000
[La Lola s'estremeix]

1103
01:06:29,000 --> 01:06:30,541
[Lola gemega]

1104
01:06:32,041 --> 01:06:34,458
- [Tina, xiuxiuejant] La ira de Déu.
- [La llauna toseix]

1105
01:06:39,666 --> 01:06:42,208
[tremint lleugerament]

1106
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
[sonant música lenta i tensa]

1107
01:06:55,125 --> 01:06:57,250
[el terra cruixeix]

1108
01:07:12,625 --> 01:07:14,125
[clics del pestell de la porta]

1109
01:07:15,875 --> 01:07:18,250
[cotxe s'acosta]

1110
01:07:24,166 --> 01:07:26,125
- [la porta es tanca]
- [Adolfo exhala profundament]

1111
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
[la música s'esvaeix]

1112
01:07:41,791 --> 01:07:42,875
Com va anar el vol?

1113
01:07:44,291 --> 01:07:47,708
El vol? Bé, com de costum.
Què... Què estàs fent encara?

1114
01:07:48,750 --> 01:07:49,916
Fa olor a alcohol.

1115
01:07:51,041 --> 01:07:53,250
Sí, vaig prendre unes copes amb els nois.

1116
01:07:54,958 --> 01:07:57,083
Ara me'n vaig a dormir, estimat. Estic molt cansat.

1117
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
Pots venir aquí un segon?

1118
01:07:59,458 --> 01:08:01,875
Lola, són les quatre de la matinada.
Què vols?

1119
01:08:02,375 --> 01:08:05,458
Pots <i>si us plau</i>
baixar un moment?

1120
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Sí, és clar.

1121
01:08:16,958 --> 01:08:18,083
Què passa?

1122
01:08:19,666 --> 01:08:20,666
[sospirs]

1123
01:08:21,416 --> 01:08:23,541
El nen de la Comunió està en coma.

1124
01:08:27,000 --> 01:08:28,875
Crec que Tin i Tina són els responsables

1125
01:08:28,958 --> 01:08:31,500
i que estan jugant
aquest joc horrible.

1126
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
He trobat aquests.

1127
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
I crec que hauríem d'anar a la policia.

1128
01:08:38,250 --> 01:08:39,375
És una evidència.

1129
01:08:39,458 --> 01:08:40,541
Deixa'm veure.

1130
01:08:43,166 --> 01:08:44,250
[Adolfo sospira]

1131
01:08:46,416 --> 01:08:48,666
Per l'amor de Déu, Lola,
només són dibuixos.

1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Aquell noi els assetjava.

1133
01:08:51,750 --> 01:08:54,833
És normal que facin coses
així o encara pitjor.

1134
01:08:56,208 --> 01:08:58,333
I si no ho són
nens simplement innocents

1135
01:08:58,416 --> 01:08:59,791
qui malinterpreta la Bíblia?

1136
01:08:59,875 --> 01:09:00,708
[Adolfo sospira]

1137
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
I si són tot el contrari?

1138
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
I si fan servir la Bíblia

1139
01:09:05,916 --> 01:09:09,000
per justificar les seves accions dolentes?

1140
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Tot això és per culpa del gos, oi?

1141
01:09:14,041 --> 01:09:15,416
No els perdonaràs mai?

1142
01:09:16,583 --> 01:09:17,458
[sospirs]

1143
01:09:17,541 --> 01:09:20,666
Una mare hauria de confiar en els seus fills
i protegir-los.

1144
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Això és el que estic fent.

1145
01:09:23,208 --> 01:09:25,666
Protegint el nen que porto.

1146
01:09:25,750 --> 01:09:27,291
Això és una tonteria total.

1147
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
[rips papers]

1148
01:09:28,916 --> 01:09:32,250
Quan aquest nen surt del coma,
explicarà què ha passat.

1149
01:09:32,750 --> 01:09:34,958
- I ara, me'n vaig a dormir.
- [El paper toca el terra]

1150
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
[bufs]

1151
01:09:42,791 --> 01:09:45,833
[sonant música inquietant]

1152
01:09:48,291 --> 01:09:50,250
[Lola respira profundament]

1153
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
[la música s'esvaeix]

1154
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
[vent que bufa]

1155
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
[Tin, respirant ràpid] Tina! Tina!

1156
01:09:59,583 --> 01:10:00,916
Tina, desperta!

1157
01:10:02,416 --> 01:10:03,541
Què és, Tin?

1158
01:10:04,250 --> 01:10:05,333
[Tin] La Bíblia!

1159
01:10:05,416 --> 01:10:06,708
[Tin respira ràpid]

1160
01:10:06,791 --> 01:10:07,833
S'ha anat!

1161
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
[jadeig]

1162
01:10:09,458 --> 01:10:11,541
[sonant música de suspens]

1163
01:10:12,416 --> 01:10:14,458
[tots dos respiren ràpid]

1164
01:10:17,041 --> 01:10:19,833
llauna! Els crucifixos!

1165
01:10:23,416 --> 01:10:24,458
[Tina] Mama! mare!

1166
01:10:24,541 --> 01:10:27,916
L'àngel exterminador
s'ha endut tots els crucifixos!

1167
01:10:28,000 --> 01:10:29,666
I ens ha robat...! [jadeig]

1168
01:10:29,750 --> 01:10:31,750
[la música s'esvaeix]

1169
01:10:36,083 --> 01:10:39,333
Quan tots dos siguin grans,
podeu obrir aquesta caixa.

1170
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
Però fins llavors, n'hi haurà
no hi ha més religió en aquesta casa.

1171
01:10:47,458 --> 01:10:49,083
I si per qualsevol motiu

1172
01:10:50,125 --> 01:10:51,833
alguna vegada infringeixes aquesta regla,

1173
01:10:52,625 --> 01:10:54,791
tornaràs enrere
immediatament al convent.

1174
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
[Tina jadeja]

1175
01:10:57,916 --> 01:11:00,083
M'he deixat totalment clar?

1176
01:11:01,458 --> 01:11:02,500
[Tina] Mm-hmm.

1177
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Molt bé.

1178
01:11:07,500 --> 01:11:10,833
- [el to electrònic es reprodueix a la televisió]
- [sonant música ominosa]

1179
01:11:13,416 --> 01:11:16,416
[gemec suaument]

1180
01:11:26,375 --> 01:11:29,458
- [la música acaba dramàticament]
- [jadeant]

1181
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
[La Tin i la Tina riuen]

1182
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
[Adolfo] Atenció! Atenció!

1183
01:11:34,833 --> 01:11:37,333
Estem passant
una zona de grans turbulències!

1184
01:11:37,416 --> 01:11:39,833
Agafeu-vos els cinturons de seguretat
i prepareu-vos!

1185
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
- [Tin i Tina continuen rient]
- [L'Adolfo agita els llavis en veu alta]

1186
01:11:43,291 --> 01:11:45,041
[riu] Ei, carinyo.

1187
01:11:48,708 --> 01:11:49,708
Alguna cosa malament?

1188
01:11:51,083 --> 01:11:52,083
mare.

1189
01:11:56,208 --> 01:11:58,916
[sonant música ominosa]

1190
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
[esgarrifós]

1191
01:12:07,666 --> 01:12:09,125
[retall de tisores]

1192
01:12:11,166 --> 01:12:14,833
Això els passa a algunes dones embarassades.
Hormones, estrès...

1193
01:12:14,916 --> 01:12:16,333
Eren els nens, ho sé.

1194
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[Adolfo sospira]

1195
01:12:17,875 --> 01:12:19,708
M'estan castigant
pel que els vaig fer.

1196
01:12:19,791 --> 01:12:21,750
Veus perversió on no n'hi ha.

1197
01:12:22,458 --> 01:12:25,916
- Els nens són incapaços de fer...
- Per què sempre poses el seu costat?

1198
01:12:27,916 --> 01:12:31,833
Per què no pots considerar-ho ni de lluny
la possibilitat que tingui raó?

1199
01:12:32,666 --> 01:12:34,000
[Tina, a distància] Papa!

1200
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
[Lola] Hmm?

1201
01:12:35,041 --> 01:12:36,375
- [Tin] Papa!
- [bodeig]

1202
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
[Tin] Vine a jugar amb nosaltres, si us plau?

1203
01:12:38,666 --> 01:12:40,375
[Lola gemec]

1204
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
ja vinc!

1205
01:12:53,083 --> 01:12:54,291
[bufs]

1206
01:12:54,375 --> 01:12:56,541
- [Les tisores sonen a la pica]
- [plorant]

1207
01:12:56,625 --> 01:12:59,208
[sonant música festiva]

1208
01:13:00,500 --> 01:13:02,458
[crit apagat]

1209
01:13:02,541 --> 01:13:05,333
[en castellà] <i>♪ Un, dos, tres ♪</i>

1210
01:13:05,416 --> 01:13:08,416
<i>♪ Avui estem amb vosaltres de nou ♪</i>

1211
01:13:08,500 --> 01:13:15,000
<i>♪ Benvingut al programa de jocs més singular
I prepara't per posar a prova els teus coneixements ♪</i>

1212
01:13:15,083 --> 01:13:20,833
<i>♪ Si us plau, és hora de marxar
El teu malestar darrere ♪</i>

1213
01:13:20,916 --> 01:13:25,958
<i>♪ I uneix-te a nosaltres
Per a la millor mitja hora a la televisió ♪</i>

1214
01:13:27,458 --> 01:13:29,875
<i>♪ Un, dos, tres ♪</i>

1215
01:13:29,958 --> 01:13:33,000
<i>♪ Tothom, si us plau, pareu atenció ♪</i>

1216
01:13:33,083 --> 01:13:38,458
<i>♪ Seieu i relaxeu-vos
I aviat començarem l'espectacle ♪</i>

1217
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
[aplaudiments a la televisió]

1218
01:13:45,333 --> 01:13:46,708
[dona 1 a la televisió] <i>Bona nit,</i>

1219
01:13:46,791 --> 01:13:49,958
<i>i gràcies a tots
per tornar a estar aquí amb nosaltres.</i>

1220
01:13:50,041 --> 01:13:53,166
<i>- Dic "tots" d'una manera més col·loquial.</i>
- [ton de trucada]

1221
01:13:53,250 --> 01:13:56,875
[dona 1] <i>Perquè al programa d'avui,
ens dirigirem exclusivament als nens.</i>

1222
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
- [La línia puja]
- [la mare d'en Pedro] <i>Hola?</i>

1223
01:13:59,416 --> 01:14:00,750
- Hola.
- [aspiració lleugera al telèfon]

1224
01:14:00,833 --> 01:14:03,833
- Aquesta és la mare de la Lola, la Tin i la Tina.
- [els nens animen a la televisió]

1225
01:14:03,916 --> 01:14:06,541
- No sé si et recordes de mi.
- [La mare d'en Pedro respira profundament]

1226
01:14:06,625 --> 01:14:08,583
[La mare d'en Pedro] <i>És clar que et recordo.</i>

1227
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
Només volia saber
com estava el teu fill.

1228
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
És millor?

1229
01:14:14,750 --> 01:14:17,416
[La mare d'en Pedro exhala profundament]
<i>El meu fill va morir fa tres dies.</i>

1230
01:14:17,500 --> 01:14:19,250
[to de desconnexió]

1231
01:14:19,333 --> 01:14:22,000
[sonant música ominosa]

1232
01:14:22,083 --> 01:14:23,791
[nens animant a la televisió]

1233
01:14:23,875 --> 01:14:25,416
[passades a prop]

1234
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
[plorar lleugerament]

1235
01:14:28,166 --> 01:14:31,083
[dona 1 parlant indistintament a la televisió]

1236
01:14:31,833 --> 01:14:34,875
- [Adolfo] Lola?
- [dona 1 a la televisió] <i>... les dames de Tightfist.</i>

1237
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
[nens animant a la televisió]

1238
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
Ei, què està passant?

1239
01:14:42,583 --> 01:14:44,583
[dona 2 parlant indistintament a la televisió]

1240
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
El nen és mort.

1241
01:14:47,958 --> 01:14:48,958
[Adolfo sospira]

1242
01:14:49,041 --> 01:14:51,041
No vagis. Si us plau, queda't amb mi.

1243
01:14:51,958 --> 01:14:54,041
Només per avui,
trucar malalt. Digues que no hi pots anar.

1244
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
Ja saps que no puc fer-ho.

1245
01:14:58,500 --> 01:14:59,791
Si us plau, us ho demano.

1246
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
- No em deixis sol amb ells.
- Lola, has de descansar una mica.

1247
01:15:04,041 --> 01:15:06,041
Pel bé del nadó i pel vostre.

1248
01:15:07,500 --> 01:15:10,625
Què vas a fer ara
és anar al llit i dormir una mica.

1249
01:15:11,500 --> 01:15:14,333
I demà, quan et despertes,
Seré aquí mateix, d'acord?

1250
01:15:17,125 --> 01:15:18,166
Em promets?

1251
01:15:18,250 --> 01:15:19,291
T'ho prometo.

1252
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Continua.

1253
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
[Tin] Papa.

1254
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Per què la mare ja no ens estima?

1255
01:15:34,291 --> 01:15:36,601
- [dona 3 a la televisió] <i>...l'any que mor?</i>
- [nens a la televisió] <i>No!</i>

1256
01:15:36,625 --> 01:15:37,958
Per què dius això?

1257
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Ella ens fa mirades mesquines
i no ens parlarà.

1258
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
La mare us estima molt a tots dos.

1259
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
La cosa és, eh,
les dones embarassades es cansen molt.

1260
01:15:49,208 --> 01:15:50,875
I necessiten molt d'amor.

1261
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Per què no li mostres demà?
quant l'estimes, eh?

1262
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
- Tu i el teu germà petit.
- [riure]

1263
01:15:57,041 --> 01:15:59,125
Vinga, dona'm un petó. He d'anar.

1264
01:15:59,208 --> 01:16:01,625
[dona 2 a la televisió] <i>Nens,
hem sentit que t'agrada riure.</i>

1265
01:16:01,708 --> 01:16:03,166
[nens animant a la televisió]

1266
01:16:03,250 --> 01:16:07,041
<i>Els agrada riure. Això és horrible.</i>

1267
01:16:07,125 --> 01:16:11,166
<i>Torquemada i els seus homes
han d'estar girant a les seves tombes.</i>

1268
01:16:11,250 --> 01:16:13,791
[mosca brunzida]

1269
01:16:22,916 --> 01:16:24,041
[brunyit]

1270
01:16:25,166 --> 01:16:26,208
[clics a la tapa]

1271
01:16:26,291 --> 01:16:27,958
[patant]

1272
01:16:32,666 --> 01:16:33,833
Adolfo.

1273
01:16:38,541 --> 01:16:39,916
Mm.

1274
01:16:40,000 --> 01:16:43,125
- [sonant música ominosa]
- [bodejant lleugerament]

1275
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Adolfo!

1276
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
llauna.

1277
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Tin, deslliga'm. Què estàs fent?

1278
01:17:03,708 --> 01:17:05,166
Tin, deslliga'm ara mateix.

1279
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
Bon dia, súper mare.

1280
01:17:10,250 --> 01:17:12,333
Cal descansar i menjar bé.

1281
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
O el nostre germà petit no naixerà.

1282
01:17:16,958 --> 01:17:19,500
- Hi vaig posar una mica de pols màgic.
- Oi?

1283
01:17:19,583 --> 01:17:21,833
I ara, per al vostre entreteniment,

1284
01:17:21,916 --> 01:17:24,291
si us plau, benvingut Rupertín!

1285
01:17:24,791 --> 01:17:27,666
Un, dos, tres!

1286
01:17:27,750 --> 01:17:30,041
Avui tornem a estar amb vosaltres!

1287
01:17:30,708 --> 01:17:32,250
- No! No!
- [Tina] És deliciós.

1288
01:17:32,333 --> 01:17:35,083
... únic dels espectacles de jocs
i prepara't [cridant]...

1289
01:17:35,166 --> 01:17:37,916
- [gemecs]
- [Tin]... per posar a prova els teus coneixements.

1290
01:17:38,000 --> 01:17:39,875
[grunyir]

1291
01:17:39,958 --> 01:17:43,208
Si us plau, és hora de marxar
el teu malestar al darrere.

1292
01:17:43,791 --> 01:17:48,875
I uneix-te a nosaltres
per la millor mitja hora a la televisió!

1293
01:17:49,958 --> 01:17:52,375
- [gemecs]
- Vinga! Beure!

1294
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
[grill]

1295
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
No funciona.

1296
01:17:56,708 --> 01:17:57,916
[Lola gemegant]

1297
01:17:58,000 --> 01:18:01,333
Suposo que haurem d'intentar trobar
una altra manera d'alimentar el nostre germà petit.

1298
01:18:01,416 --> 01:18:02,458
Tinc una idea!

1299
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
On vas?

1300
01:18:06,250 --> 01:18:07,541
Tina, deslliga'm!

1301
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
[jadeant]

1302
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
- Mira.
- [La Tina riu]

1303
01:18:16,625 --> 01:18:18,833
Tin, no deixes de sorprendre'm.

1304
01:18:19,916 --> 01:18:23,083
El que estàs fent és un pecat mortal.
Què creus que diria Déu?

1305
01:18:23,166 --> 01:18:24,208
Shhh.

1306
01:18:24,291 --> 01:18:26,875
La religió està prohibida
en aquesta casa, recordeu?

1307
01:18:28,000 --> 01:18:31,375
Un, dos, tres!

1308
01:18:31,458 --> 01:18:34,958
-Tots, si us plau, feu cas!
- [jadeant]

1309
01:18:35,041 --> 01:18:38,500
Seieu-vos i relaxeu-vos
i aviat començarem l'espectacle!

1310
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
[crits]

1311
01:18:42,041 --> 01:18:45,625
[cridant]

1312
01:18:45,708 --> 01:18:49,333
[Lola bofeja]

1313
01:18:53,208 --> 01:18:57,500
Verí! Verí! Verí! Verí!

1314
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
- Verí!
- [Tina] Mama.

1315
01:19:00,083 --> 01:19:01,500
[jadeant]

1316
01:19:01,583 --> 01:19:02,875
Allunya't de mi!

1317
01:19:02,958 --> 01:19:04,500
[tots dos boquegen]

1318
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
Només és llet amb una mica de sucre.

1319
01:19:07,750 --> 01:19:09,708
[Lola plora]

1320
01:19:11,166 --> 01:19:12,208
Lola.

1321
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
[goteig de líquid]

1322
01:19:16,458 --> 01:19:18,333
[jadeant lleugerament]

1323
01:19:25,083 --> 01:19:27,833
[Adolfo] Lola, per l'amor de Déu,
era només un joc per a nens,

1324
01:19:27,916 --> 01:19:29,833
i els apuntaves amb un ganivet.

1325
01:19:31,250 --> 01:19:33,559
- Van intentar enverinar-me.
- T'estaven fent l'esmorzar.

1326
01:19:33,583 --> 01:19:35,875
Això és tot. Va ser culpa meva.

1327
01:19:37,250 --> 01:19:39,291
Els havia demanat que us mostressin una mica d'amor.

1328
01:19:39,875 --> 01:19:42,395
Entenc que tenies por
que tornaria a perdre el nadó,

1329
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
però no ho vas fer.

1330
01:19:43,541 --> 01:19:46,791
Tot va anar bé,
i el nadó està molt bé.

1331
01:19:47,958 --> 01:19:49,375
Comencem de nou, d'acord?

1332
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
[peus]

1333
01:19:53,458 --> 01:19:54,458
Mmm.

1334
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
[sospirs]

1335
01:19:57,625 --> 01:19:59,708
Aquí tens la teva mare i el teu pare.

1336
01:20:00,916 --> 01:20:02,541
- Hola.
- [infermera] Aquí tens.

1337
01:20:03,125 --> 01:20:05,708
[riu] S'assembla a mi.

1338
01:20:07,041 --> 01:20:08,500
[Lola] Hola, petit príncep.

1339
01:20:11,000 --> 01:20:12,208
És adorable.

1340
01:20:14,291 --> 01:20:15,333
[La Lola sospira]

1341
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
[Adolfo] Veniu aquí, nens.

1342
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Aquest és el teu germà petit.

1343
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Sembla un cacauet.

1344
01:20:29,208 --> 01:20:30,291
Puc donar-li un petó?

1345
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
[Adolfo] Vinga.

1346
01:20:39,000 --> 01:20:40,208
Sigues amable amb ell.

1347
01:20:44,291 --> 01:20:45,541
Hola, germà petit.

1348
01:20:48,666 --> 01:20:50,500
Quan es batejarà?

1349
01:20:51,333 --> 01:20:52,791
No es batejarà.

1350
01:20:53,375 --> 01:20:56,625
Però nens que no es bategen
anar al Limbo.

1351
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
I aquest és un lloc horrible.

1352
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
Lola, va, la majoria dels nadons es bategen.

1353
01:21:01,666 --> 01:21:05,083
Bé, aquest nadó podrà triar
la seva religió quan arribi a la majoria d'edat.

1354
01:21:06,125 --> 01:21:08,583
- Els temps han canviat, d'acord?
- [Adolfo] Potser.

1355
01:21:08,666 --> 01:21:12,500
Però vivim en democràcia,
i saps què vol dir això, oi?

1356
01:21:12,583 --> 01:21:14,250
Preval la voluntat de la majoria.

1357
01:21:15,208 --> 01:21:16,875
Qui vol que el bategen, eh?

1358
01:21:18,041 --> 01:21:19,208
[La Lola riu]

1359
01:21:21,166 --> 01:21:23,500
[riu] No. No.

1360
01:21:23,583 --> 01:21:25,333
La gent ha parlat.

1361
01:21:25,416 --> 01:21:26,500
[el nadó passa gas]

1362
01:21:27,875 --> 01:21:29,291
[tots dos riuen]

1363
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
[Tin, Tina i Adolfo riuen]

1364
01:21:40,375 --> 01:21:41,666
[Adolfo] Alguna cosa encara?

1365
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
- No!
- [crepitig estàtic]

1366
01:21:48,666 --> 01:21:50,791
- [Adolfo] I ara?
- [música animada a la televisió]

1367
01:21:51,625 --> 01:21:53,833
- Sí! Ara ja està!
- [Adolfo] Molt bé!

1368
01:21:55,541 --> 01:21:56,375
[coats de nadó]

1369
01:21:56,458 --> 01:21:58,833
[home a la televisió] <i>Bona nit,
senyores i senyors,</i>

1370
01:21:58,916 --> 01:22:02,083
<i>des de l'Estadi Santiago Bernabéu</i>

1371
01:22:02,166 --> 01:22:03,333
<i>a Madrid...</i>

1372
01:22:03,416 --> 01:22:04,666
[Tin] Mare!

1373
01:22:05,166 --> 01:22:06,875
Mare, mira!

1374
01:22:08,166 --> 01:22:10,583
[Tina] Mare, vine a veure què estem fent!

1375
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
[Tin] Mare!

1376
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
És un miracle!

1377
01:22:18,416 --> 01:22:22,083
Estem caminant per l'aigua!

1378
01:22:23,625 --> 01:22:24,791
Ah, vinga, surt.

1379
01:22:24,875 --> 01:22:27,166
No et quedis massa temps al sol,
i posa't una mica de protecció solar.

1380
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
- Lola.
- Què?

1381
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Aconsegueix-me un altre.

1382
01:22:29,708 --> 01:22:32,416
[home a la televisió] <i>...i molts, molts fotògrafs...</i>

1383
01:22:32,500 --> 01:22:33,750
[Tin i Tina riuen]

1384
01:22:35,000 --> 01:22:37,750
[home a la televisió] <i>I ens estem preparant.
Ara només estem esperant.</i>

1385
01:22:46,750 --> 01:22:49,375
[música que es reprodueix a la televisió]

1386
01:22:50,791 --> 01:22:51,916
[arrossegament]

1387
01:22:53,208 --> 01:22:55,458
Ja està preparada la truita?
El joc està a punt de començar.

1388
01:22:55,541 --> 01:22:57,041
Mira, estic fent el possible.

1389
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
[Adolfo] Hola.

1390
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Què?

1391
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
No t'oblides d'alguna cosa?

1392
01:23:08,333 --> 01:23:10,416
[L'Adolfo gemeja feliç]

1393
01:23:10,500 --> 01:23:12,791
[L'Adolfo inspira profundament i després sospira lleugerament]

1394
01:23:15,083 --> 01:23:16,291
[La televisió es fa més forta]

1395
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
[animant a la televisió]

1396
01:23:17,833 --> 01:23:20,583
[fringint]

1397
01:23:23,666 --> 01:23:25,583
[sonant música de suspens]

1398
01:23:26,583 --> 01:23:29,208
[home a la televisió] <i>Saque de banda
per a la selecció espanyola.</i>

1399
01:23:30,500 --> 01:23:32,125
<i>I Dremmler...</i>

1400
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
<i>la mou a Förster.</i>

1401
01:23:34,791 --> 01:23:38,250
<i>- Förster amb una passada encertada a Kaltz.</i>
- Tin, crec que se n'ha anat.

1402
01:23:39,375 --> 01:23:40,916
Papa, anem a batejar...

1403
01:23:41,000 --> 01:23:43,708
Vosaltres dos, vull mirar
el joc en pau, d'acord?

1404
01:23:44,291 --> 01:23:46,171
- [home a la televisió] <i>Ho han recuperat.</i>
- [tots dos] Hmm.

1405
01:23:46,750 --> 01:23:48,670
[home a la televisió] <i>Oh, tenim un...
Tenim una jugada morta.</i>

1406
01:23:48,750 --> 01:23:50,791
<i>Ens haurem d'anar
pel tir de córner.</i>

1407
01:23:50,875 --> 01:23:52,625
[gallines xiulen]

1408
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
[les gallines xillen]

1409
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
Ei, calma, tu.

1410
01:23:59,458 --> 01:24:00,958
Vinga, xiquetes.

1411
01:24:08,166 --> 01:24:11,625
[Tina tarareant]

1412
01:24:13,791 --> 01:24:15,458
Hola, germà petit.

1413
01:24:18,166 --> 01:24:19,708
[coats de nadó]

1414
01:24:27,500 --> 01:24:29,583
- [Lola] Shh.
- [grillant]

1415
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
[home parlant indistintament a la televisió]

1416
01:24:35,958 --> 01:24:38,333
<i>Passa ràpida. Kaltz.</i>

1417
01:24:38,416 --> 01:24:40,833
<i>Kaltz fent el seu moviment. Dremmler.</i>

1418
01:24:40,916 --> 01:24:44,833
<i>Dremmler obert a Förster. Förster.
Förster la torna a enviar a Breitner.</i>

1419
01:24:46,833 --> 01:24:49,625
<i>Allà tenim Camacho,
qui persegueix, com podeu veure.</i>

1420
01:24:53,958 --> 01:24:55,083
[pollastre xisclat]

1421
01:24:55,166 --> 01:24:56,416
Ei, relaxa't.

1422
01:25:01,166 --> 01:25:04,041
[home a la televisió] <i>Un cop més,
Dremmler per a Bernd Förster.</i>

1423
01:25:04,125 --> 01:25:05,875
<i>Allà tenim Zamora al seu costat.</i>

1424
01:25:05,958 --> 01:25:07,708
No cal tenir por, d'acord?

1425
01:25:07,791 --> 01:25:10,250
Només has de mantenir-te relaxat, d'acord?

1426
01:25:11,541 --> 01:25:13,916
[home a la televisió] <i>... l'esquena dreta
de la selecció espanyola.</i>

1427
01:25:15,125 --> 01:25:17,000
<i>Allà tenim Camacho.</i>

1428
01:25:17,083 --> 01:25:19,416
- [sonant música solemne]
- Ara, agafa'l pels peus.

1429
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
- [Tin, gemegant] És molt pesat.
- [coos de nadó]

1430
01:25:21,750 --> 01:25:24,916
- [Tina] "Gènesi 1:2".
- [home a la televisió] <i>Breitner agafa la pilota.</i>

1431
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
[coats de nadó]

1432
01:25:26,791 --> 01:25:29,416
[Tina] "<i>Ara la Terra
era informe i buit."</i>

1433
01:25:29,500 --> 01:25:32,375
"La foscor s'havia acabat
la superfície de les profunditats,

1434
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
i l'Esperit de Déu
estava planant sobre les aigües".

1435
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
- Ara?
- Mm-mm.

1436
01:25:37,250 --> 01:25:38,666
[home a la televisió] <i>Breitner està amb ell.</i>

1437
01:25:38,750 --> 01:25:42,250
"Us asperjaré aigua neta,
i estaràs net".

1438
01:25:42,750 --> 01:25:45,375
"Et netejaré
de totes les teves impureses

1439
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
i de tots els teus ídols".

1440
01:25:47,041 --> 01:25:50,250
"Et allunyaré de tu
el teu cor de pedra

1441
01:25:50,333 --> 01:25:52,750
i donar-te un cor de carn".

1442
01:25:53,708 --> 01:25:54,625
D'acord, ara.

1443
01:25:54,708 --> 01:25:56,541
[arrossegament]

1444
01:25:57,416 --> 01:25:59,791
[home a la televisió] <i>Dremmler. Dremmler a Kaltz.</i>

1445
01:26:00,458 --> 01:26:03,083
<i>L'equip alemany està dominant el camp.</i>

1446
01:26:04,958 --> 01:26:07,541
Cinc, sis, set, vuit, nou.

1447
01:26:11,291 --> 01:26:12,500
Continua, marxa.

1448
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
[Tin] Puc treure'l ara?

1449
01:26:15,041 --> 01:26:17,291
[Tina] No. Hem de purificar-lo bé.

1450
01:26:18,833 --> 01:26:21,083
[Tin gemecs]

1451
01:26:27,625 --> 01:26:30,500
- [home] <i>Dremmler dispara.</i>
- [Adolfo] No. No, no, no, no! Què?

1452
01:26:30,583 --> 01:26:32,208
[home] <i>Dremmler s'hi posa!</i>

1453
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
[sospira] <i>Els alemanys han marcat.</i>

1454
01:26:34,208 --> 01:26:35,958
Ens anirem destruint.

1455
01:26:37,291 --> 01:26:39,708
[batecs del cor]

1456
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
[home a la televisió] <i>Pasa a Camacho.</i>

1457
01:26:42,041 --> 01:26:43,916
[l'home de la televisió continua parlant indistintament]

1458
01:26:50,291 --> 01:26:51,625
[Lola jadeja]

1459
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
- [Lola gemega]
- [Tina] Mama?

1460
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
Què estàs fent?!

1461
01:26:57,250 --> 01:26:58,083
Què està passant?

1462
01:26:58,166 --> 01:27:00,250
[plorant lleugerament] El meu nadó! El meu nadó!

1463
01:27:00,333 --> 01:27:02,000
Què t'han fet?

1464
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
[plora del nadó]

1465
01:27:06,000 --> 01:27:07,583
[Lola jadeja]

1466
01:27:07,666 --> 01:27:09,791
[crit de nadó]

1467
01:27:11,041 --> 01:27:12,458
mare.

1468
01:27:14,708 --> 01:27:16,125
Vam ser batejats... [bodeja]

1469
01:27:16,208 --> 01:27:17,666
Però el pare va dir que podríem... [jadeja]

1470
01:27:19,833 --> 01:27:22,000
[cridant] Quina mena de pare ets?

1471
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Estan ofegant el teu fill
i no ho veus!

1472
01:27:25,583 --> 01:27:27,000
[Lola i sanglot de nadó]

1473
01:27:27,708 --> 01:27:29,166
- Dóna'm això!
- No!

1474
01:27:29,250 --> 01:27:33,333
[Tin i Tina] No, pare!
No, pare, no! No, pare!

1475
01:27:34,291 --> 01:27:37,583
- [Tina] No, si us plau, no!
- [Tin] No, no, no!

1476
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
- No, pare, no!
- No!

1477
01:27:39,125 --> 01:27:41,000
[Tin i Tina respiren ràpid]

1478
01:27:41,083 --> 01:27:42,291
[Tin] No! Si us plau!

1479
01:27:43,250 --> 01:27:44,666
No sou els meus fills.

1480
01:27:45,291 --> 01:27:46,625
[bodeja] No!

1481
01:27:47,833 --> 01:27:49,250
[tots dos] No!

1482
01:27:58,166 --> 01:27:59,500
[Adolfo] Ho sento.

1483
01:27:59,583 --> 01:28:01,583
[reuen les campanes de l'església]

1484
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
N'estàs segur d'això?

1485
01:28:11,458 --> 01:28:12,333
Sí.

1486
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
[Adolfo grunyeix]

1487
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
[sonant música trista]

1488
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
[la música s'atura]

1489
01:28:32,000 --> 01:28:34,166
[Adolfo] <i>♪ Per molts anys ♪</i>

1490
01:28:34,250 --> 01:28:36,583
<i>♪ Per molts anys ♪</i>

1491
01:28:36,666 --> 01:28:38,958
<i>♪ Per molts anys, tens un mes ♪</i>

1492
01:28:39,041 --> 01:28:40,761
[tots dos] <i>♪ Feliç aniversari d'un mes ♪</i>

1493
01:28:40,791 --> 01:28:42,625
Ja!

1494
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Noi guapo.

1495
01:28:44,666 --> 01:28:47,333
[sonant música al saló]

1496
01:28:50,333 --> 01:28:53,125
- [Lola] Aquí va, dorm ara.
- [arrossegament]

1497
01:28:53,958 --> 01:28:55,000
Estàs bé?

1498
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
[La Lola sospira]

1499
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
Els nens.

1500
01:29:01,500 --> 01:29:03,250
[Adolfo sospira]

1501
01:29:03,333 --> 01:29:05,666
Ja no en tenen
una família per celebrar-ho.

1502
01:29:07,000 --> 01:29:09,625
Escolta, vam estar d'acord
per no parlar més d'això.

1503
01:29:12,875 --> 01:29:14,666
Em pregunto si era una mala mare.

1504
01:29:16,583 --> 01:29:19,250
- Estic segur que m'han d'odiar.
- No et torturis.

1505
01:29:20,500 --> 01:29:22,666
No va ser una bona idea adoptar-los.

1506
01:29:22,750 --> 01:29:25,541
T'ho vaig dir des del principi,
Vaig pensar que eren estranys.

1507
01:29:26,666 --> 01:29:28,666
[coats de nadó]

1508
01:29:30,333 --> 01:29:35,000
Amor, si volem ser feliços,
hem de mirar cap al futur.

1509
01:29:35,583 --> 01:29:37,708
I el futur és aquest noi d'aquí.

1510
01:29:38,750 --> 01:29:40,666
<i>Ell</i> és com avançarem.

1511
01:29:40,750 --> 01:29:44,083
[plorant]

1512
01:29:44,166 --> 01:29:46,333
[Reverenda Mare] <i>Jesús de la meva vida.</i>

1513
01:29:46,416 --> 01:29:48,625
<i>- Ets un nen com jo.</i>
- [tron rebentant]

1514
01:29:48,708 --> 01:29:51,666
[parlant amb nens] Per això
T'estimo molt

1515
01:29:51,750 --> 01:29:53,708
i t'ofereixo el meu cor.

1516
01:29:54,833 --> 01:29:58,250
Pren-ho. És teu, no meu.

1517
01:30:00,333 --> 01:30:04,166
Jesús de la meva vida, ets un nen com jo.

1518
01:30:05,375 --> 01:30:07,666
Per això t'estimo tant

1519
01:30:07,750 --> 01:30:10,083
i t'ofereixo el meu cor.

1520
01:30:12,750 --> 01:30:14,875
[tron rebentant]

1521
01:30:14,958 --> 01:30:16,333
Ho sents?

1522
01:30:17,333 --> 01:30:19,250
Aquesta és la ira de Déu.

1523
01:30:20,041 --> 01:30:22,250
Aquesta és la ira de Déu.

1524
01:30:23,125 --> 01:30:25,500
El dia de la ira s'acosta.

1525
01:30:25,583 --> 01:30:29,333
I en aquest dia, la justícia prevaldrà.

1526
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
[tron rebentant]

1527
01:30:34,666 --> 01:30:36,750
Gàlates 6:7.

1528
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
"No us deixeu enganyar, Déu no es pot burlar".

1529
01:30:40,125 --> 01:30:44,583
"Per tot allò que un home sembra,
això també segarà”.

1530
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
[nens] "No us deixeu enganyar,
Déu no es pot burlar".

1531
01:30:47,833 --> 01:30:53,916
"Per tot allò que un home sembra,
això també segarà”.

1532
01:30:54,000 --> 01:30:55,208
Bona nit, nens.

1533
01:30:55,291 --> 01:30:58,541
[nens] Bona nit, mare Asunción.

1534
01:31:04,541 --> 01:31:05,625
[clics de l'interruptor de la llum]

1535
01:31:18,750 --> 01:31:21,750
[trons llunyans ressonant]

1536
01:31:21,833 --> 01:31:24,291
[ronc lleugerament]

1537
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
[sonant música al saló]

1538
01:31:33,875 --> 01:31:35,416
Vaig a buscar feina.

1539
01:31:38,166 --> 01:31:40,250
- Com a modista.
- [nadó arrossegant]

1540
01:31:40,333 --> 01:31:41,750
[riu]

1541
01:31:44,416 --> 01:31:46,000
Amor, estàs dient una tonteria.

1542
01:31:47,541 --> 01:31:49,166
Qui cuidarà del nadó?

1543
01:31:52,500 --> 01:31:54,250
[plorant]

1544
01:32:07,166 --> 01:32:08,708
No l'escoltes plorar, o...?

1545
01:32:08,791 --> 01:32:11,708
[el nadó continua plorant]

1546
01:32:13,958 --> 01:32:15,000
Lola.

1547
01:32:16,958 --> 01:32:19,333
Pots recollir el nadó, si us plau?
No veus que plora?

1548
01:32:19,416 --> 01:32:20,833
Per què no ho pots fer?

1549
01:32:25,375 --> 01:32:29,000
Ja saps que no sóc bo en això.
T'ho pregunto. Si us plau, recolliu el vostre fill.

1550
01:32:30,375 --> 01:32:33,250
Lola, què he de fer?
per fer-te venir a buscar el teu fill?

1551
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
[taca els punys]

1552
01:32:37,041 --> 01:32:38,583
T'ho demano, si us plau!

1553
01:32:39,916 --> 01:32:40,833
Ho sento.

1554
01:32:40,916 --> 01:32:42,958
[el nadó continua plorant]

1555
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
Vine aquí. Allà, allà, ara.

1556
01:32:50,875 --> 01:32:51,875
Vine aquí.

1557
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
[Regimen del motor del cotxe]

1558
01:33:00,291 --> 01:33:01,208
No condueixis tan ràpid.

1559
01:33:01,291 --> 01:33:02,625
No estic conduint ràpid.

1560
01:33:02,708 --> 01:33:03,833
[sospirs]

1561
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[Lola] Compte!

1562
01:33:10,458 --> 01:33:12,750
[cridoll dels pneumàtics]

1563
01:33:12,833 --> 01:33:14,916
[tots dos boquegen]

1564
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
[sonant música lenta i dramàtica]

1565
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
[tots dos jadeant]

1566
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Tots dos bé?

1567
01:33:26,916 --> 01:33:27,916
Què era això?

1568
01:33:28,708 --> 01:33:29,750
Ni idea.

1569
01:33:30,333 --> 01:33:34,000
Probablement un cérvol o alguna cosa així.
Molts d'ells al voltant.

1570
01:33:41,208 --> 01:33:44,375
[sonant música melancòlica cantant]

1571
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
[arrossegament]

1572
01:34:04,916 --> 01:34:07,750
[tronada]

1573
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
Bona nit, dolç noi.

1574
01:34:20,000 --> 01:34:23,333
[xerrada a la televisió]

1575
01:34:27,208 --> 01:34:28,250
[soc metàl·lic llunyà]

1576
01:34:32,458 --> 01:34:33,541
[xoc]

1577
01:34:40,125 --> 01:34:41,500
[xoc]

1578
01:34:43,291 --> 01:34:45,666
[respira amb força]

1579
01:34:47,041 --> 01:34:48,083
[xoc]

1580
01:34:52,166 --> 01:34:53,208
[xoc]

1581
01:34:54,500 --> 01:34:57,708
[sotonada]

1582
01:35:11,291 --> 01:35:13,291
[continua la xerrada a la televisió]

1583
01:35:19,458 --> 01:35:21,458
[sonant música de suspens]

1584
01:35:36,875 --> 01:35:38,541
Vas deixar la porta oberta.

1585
01:35:39,708 --> 01:35:42,375
Divertit. Podria haver jurat que l'he tancat.

1586
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
Seieu amb mi.

1587
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Estic cansat. Me'n vaig al llit.

1588
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Lola.

1589
01:35:51,416 --> 01:35:53,916
- Si us plau.
- [dona a la televisió] <i>Així podem començar a jugar.</i>

1590
01:35:54,000 --> 01:35:56,583
[Riures i aplaudiments a la televisió]

1591
01:35:56,666 --> 01:35:57,958
[La Lola sospira]

1592
01:35:58,041 --> 01:36:00,625
[Riures i aplaudiments a la televisió]

1593
01:36:02,625 --> 01:36:04,875
- Vine.
- [dona a la televisió] <i>... fàcil de guanyar un milió.</i>

1594
01:36:04,958 --> 01:36:06,625
<i>Preguntem al públic.</i>

1595
01:36:06,708 --> 01:36:09,666
- [Adolfo exhala profundament]
- [dona a la televisió] <i>Qui jugaria amb això?</i>

1596
01:36:09,750 --> 01:36:12,291
<i>- I qui es quedaria amb l'ostra?</i>
- [el públic animant]

1597
01:36:12,375 --> 01:36:13,375
[riure]

1598
01:36:13,416 --> 01:36:15,875
[dona a la televisió] <i>Què hi haurà
darrere la paret?</i>

1599
01:36:16,791 --> 01:36:19,375
<i>Si us plau, obriu la porta.</i>

1600
01:36:19,458 --> 01:36:22,166
<i>Aquesta carabassa increïble!</i>

1601
01:36:22,250 --> 01:36:24,958
- [música animada i dramàtica es reprodueix a la televisió]
- [dona] <i>Guau!</i>

1602
01:36:25,041 --> 01:36:27,333
- [home] <i>Oh! Vaja!</i>
- [dona] <i>Mira això!</i>

1603
01:36:27,416 --> 01:36:29,916
- [dona] <i>Oh! </i>[riu]
- [el públic aplaudint]

1604
01:36:32,083 --> 01:36:34,208
Crec que ens aniria molt bé en això.

1605
01:36:34,916 --> 01:36:36,291
Ho hem de provar?

1606
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
[home i dona continuen
parlant indistintament a la televisió]

1607
01:36:39,208 --> 01:36:40,458
Lola, què passa?

1608
01:36:46,083 --> 01:36:48,000
[trons llunyans ressonant]

1609
01:36:48,083 --> 01:36:49,833
Per què t'has tret l'anell?

1610
01:36:54,375 --> 01:36:55,625
Això és una broma, oi?

1611
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Això és una broma, Lola?

1612
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
[crepitjat estàtic a la televisió]

1613
01:37:00,000 --> 01:37:01,125
Oh, merda.

1614
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
[respira amb força]

1615
01:37:07,458 --> 01:37:09,458
[parlant apagat a la televisió]

1616
01:37:12,541 --> 01:37:13,666
Amor, eh...

1617
01:37:15,291 --> 01:37:17,208
He dedicat tota la meva vida a tu.

1618
01:37:17,291 --> 01:37:19,291
[parlant apagat
i crepitar estàtic a la televisió]

1619
01:37:19,375 --> 01:37:23,666
Et vaig donar una casa bonica,
roba bona, bon menjar, fins i tot un fill.

1620
01:37:26,208 --> 01:37:27,708
I així em pagues?

1621
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Lola.

1622
01:37:36,416 --> 01:37:38,000
T'estimo moltíssim.

1623
01:37:38,083 --> 01:37:39,875
Us estimo molt a tots dos.

1624
01:37:41,583 --> 01:37:42,583
[Adolfo sospira]

1625
01:37:45,000 --> 01:37:47,416
Això és perquè penses
No he estat un bon pare?

1626
01:37:49,833 --> 01:37:52,208
No ho sé. Potser tens raó.
Però puc canviar, Lola.

1627
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
[Lola] Mm.

1628
01:37:53,750 --> 01:37:55,875
Puc canviar i <i>canviaré</i>.

1629
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
On vas?

1630
01:38:03,208 --> 01:38:04,416
Per arreglar el televisor.

1631
01:38:06,291 --> 01:38:09,541
[passades en retrocés]

1632
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
[s'estremeix lleugerament]

1633
01:38:11,791 --> 01:38:14,708
[sonant música trista]

1634
01:38:17,666 --> 01:38:20,041
[respira amb força]

1635
01:38:25,166 --> 01:38:27,500
[trons llunyans ressonant]

1636
01:38:29,416 --> 01:38:31,333
[exhala profundament]

1637
01:38:31,958 --> 01:38:35,583
[peus]

1638
01:38:54,958 --> 01:38:57,083
- [plora de nadó]
- [Lola jadeja lleugerament]

1639
01:39:05,291 --> 01:39:08,125
[peus]

1640
01:39:11,208 --> 01:39:13,750
[patant]

1641
01:39:18,833 --> 01:39:21,791
[continua donant cops]

1642
01:39:28,208 --> 01:39:29,458
[sospirs]

1643
01:39:46,291 --> 01:39:48,833
[xerrada distorsionada a la televisió]

1644
01:39:48,916 --> 01:39:51,541
- [música animada a la televisió]
- [El públic riu]

1645
01:39:52,375 --> 01:39:56,416
[dona a la televisió] <i>Quin premi més meravellós!
Estic molt emocionat de dir-te...</i>

1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,083
Adolfo, està funcionant!

1647
01:39:59,000 --> 01:40:01,250
[dona] <i>Per si el llum s'apaga,</i>

1648
01:40:01,333 --> 01:40:05,166
<i>podràs gaudir del sol
en una terrassa de Màlaga...</i>

1649
01:40:05,250 --> 01:40:08,833
- [música i crits encantats a la televisió]
- [xibil estàtic]

1650
01:40:08,916 --> 01:40:11,041
[la música a la televisió s'alenteix i s'apaga]

1651
01:40:11,125 --> 01:40:14,166
[Tocant "Placa giratòria xinesa".
a través de les parets]

1652
01:40:22,166 --> 01:40:24,750
[brunet elèctric estàtic]

1653
01:40:29,708 --> 01:40:31,791
[respira amb força]

1654
01:40:33,750 --> 01:40:35,458
[en castellà] <i>♪ ...com una pala de molí de vent? ♪</i>

1655
01:40:35,541 --> 01:40:39,375
<i>♪ És un plat, genial
És el plat giratori xinès ♪</i>

1656
01:40:39,458 --> 01:40:42,875
<i>♪ Xinès, xinès, plat, plat ♪</i>

1657
01:40:42,958 --> 01:40:45,750
<i>♪ Genial, quin joc ♪</i>

1658
01:40:46,541 --> 01:40:49,625
<i>♪ Xinès, xinès, xinès, xinès
Plat, plat, plat, plat ♪</i>

1659
01:40:49,708 --> 01:40:50,583
Nens?

1660
01:40:50,666 --> 01:40:53,083
<i>♪ Genial, genial, genial
Quin joc ♪</i>

1661
01:40:53,166 --> 01:40:55,166
[la música continua]

1662
01:40:58,458 --> 01:40:59,583
[sospirs]

1663
01:40:59,666 --> 01:41:01,125
[trons llunyans ressonant]

1664
01:41:01,208 --> 01:41:04,166
<i>♪ Si no t'agraden els deures
Si els teus veïns no són genials ♪</i>

1665
01:41:04,250 --> 01:41:07,833
<i>♪ No t'avorris, no siguis ximple
Juga amb el plat giratori xinès ♪</i>

1666
01:41:07,916 --> 01:41:08,791
Nens?

1667
01:41:08,875 --> 01:41:11,708
<i>♪ Què és aquesta cosa genial?
Vola i no fa soroll ♪</i>

1668
01:41:11,791 --> 01:41:14,666
[més fort] <i>♪ És un plat de la Xina
És el plat giratori xinès ♪</i>

1669
01:41:14,750 --> 01:41:15,625
On ets?

1670
01:41:15,708 --> 01:41:19,041
<i>- ♪ Demanaré el teu en préstec ♪
- ♪ Pots demanar prestat el meu ♪</i>

1671
01:41:19,125 --> 01:41:22,666
<i>♪ Quina raqueta, quina raqueta
Tothom està fent girar plats ♪</i>

1672
01:41:22,750 --> 01:41:26,375
<i>♪ Xinès, xinès, plat, plat ♪</i>

1673
01:41:26,458 --> 01:41:29,416
<i>♪ Genial, quin joc ♪</i>

1674
01:41:30,041 --> 01:41:33,750
<i>♪ Xinès, xinès, xinès, xinès
Plat, plat, plat, plat ♪</i>

1675
01:41:33,833 --> 01:41:36,625
<i>♪ Genial, genial, genial
Quin joc ♪</i>

1676
01:41:39,666 --> 01:41:40,791
[la música s'atura]

1677
01:41:40,875 --> 01:41:42,833
[El brunzit elèctric estàtic continua]

1678
01:41:44,666 --> 01:41:45,958
- [pop elèctric]
- [bodeig]

1679
01:41:46,041 --> 01:41:49,375
[tron fort]

1680
01:41:56,500 --> 01:41:57,583
Nens?

1681
01:42:03,041 --> 01:42:04,375
No t'amaguis!

1682
01:42:06,958 --> 01:42:09,083
[pluja tocant a la finestra]

1683
01:42:13,833 --> 01:42:15,416
Això no és un joc!

1684
01:42:28,208 --> 01:42:29,291
Quina era?

1685
01:42:30,375 --> 01:42:33,875
[tronada]

1686
01:42:35,708 --> 01:42:37,291
[canvia clic]

1687
01:42:39,458 --> 01:42:41,625
Adolfo, el poder està fora!

1688
01:42:41,708 --> 01:42:43,958
[tronada]

1689
01:42:55,750 --> 01:42:57,583
Vinga. Vinga!

1690
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[grunyes]

1691
01:42:59,541 --> 01:43:00,875
Maleïda llanterna.

1692
01:43:05,041 --> 01:43:07,416
[tron fort]

1693
01:43:07,500 --> 01:43:09,208
[crit dèbil]

1694
01:43:23,958 --> 01:43:25,916
[Adolfo, amb veu llunyana] Lola! Lola!

1695
01:43:28,083 --> 01:43:30,166
[tron llunyà]

1696
01:43:30,958 --> 01:43:31,958
Lola!

1697
01:43:32,875 --> 01:43:35,000
[sonant música de suspens]

1698
01:43:55,125 --> 01:43:57,833
[crit llunyà]

1699
01:43:59,166 --> 01:44:01,125
[gemecs llunyans]

1700
01:44:01,625 --> 01:44:04,250
- [tronada]
- [Adolfo cridant]

1701
01:44:04,333 --> 01:44:05,791
[la pluja s'atura]

1702
01:44:08,458 --> 01:44:11,000
- [bodeig]
- [Adolfo cridant]

1703
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
[Adolfo cridant]

1704
01:44:14,416 --> 01:44:15,791
[Lola] Adolfo!

1705
01:44:16,625 --> 01:44:18,333
Adolfo, vinc!

1706
01:44:18,416 --> 01:44:21,083
- Vinc, Adolfo! Adolfo!
- [continua cridant]

1707
01:44:21,791 --> 01:44:22,875
[soroll fort]

1708
01:44:22,958 --> 01:44:24,875
- [Adolfo deixa de cridar]
- [jadeant]

1709
01:44:25,833 --> 01:44:27,916
[tron llunyà]

1710
01:44:32,000 --> 01:44:34,041
[Adolfo jadeant]

1711
01:44:36,833 --> 01:44:38,083
Adolfo!

1712
01:44:39,041 --> 01:44:41,291
Una manta! Manta!

1713
01:44:47,750 --> 01:44:50,041
Necessito una manta!
Una manta! Una manta! Vinga!

1714
01:44:50,125 --> 01:44:52,291
- [L'Adolfo gemega dolorós]
- On és una manta?

1715
01:44:53,000 --> 01:44:57,125
No! No entris! No entris!
No entris! No entris!

1716
01:44:57,625 --> 01:45:00,666
[tots dos criden]

1717
01:45:00,750 --> 01:45:04,750
- [Adolfo deixa de cridar]
- [Lola] No!

1718
01:45:04,833 --> 01:45:06,958
[sonant música inquietant, ominosa]

1719
01:45:07,041 --> 01:45:09,416
[jadeant]

1720
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
[cridant]

1721
01:45:29,541 --> 01:45:31,750
[La Lola continua boquejada]

1722
01:45:33,208 --> 01:45:36,000
[plorar]

1723
01:45:38,083 --> 01:45:41,416
No!

1724
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
El meu nadó! El meu nadó!

1725
01:45:47,541 --> 01:45:48,750
El meu nadó!

1726
01:45:50,333 --> 01:45:52,333
[tos]

1727
01:46:03,916 --> 01:46:06,750
[jadeant]

1728
01:46:06,833 --> 01:46:08,291
[crits]

1729
01:46:20,791 --> 01:46:23,666
[jadeant]

1730
01:46:27,375 --> 01:46:29,375
[tos]

1731
01:46:53,000 --> 01:46:56,166
[tos]

1732
01:46:58,500 --> 01:47:01,583
[plorant]

1733
01:47:01,666 --> 01:47:03,250
[gemecs]

1734
01:47:09,333 --> 01:47:11,458
Ajuda!

1735
01:47:12,458 --> 01:47:16,000
Si us plau, ajuda!

1736
01:47:20,708 --> 01:47:22,625
[cridant]

1737
01:47:22,708 --> 01:47:25,875
[plorar]

1738
01:47:25,958 --> 01:47:27,958
[la música s'esvaeix]

1739
01:47:28,791 --> 01:47:30,583
[gemecs]

1740
01:47:38,208 --> 01:47:40,458
[tron llunyà]

1741
01:47:43,208 --> 01:47:45,250
[plorar]

1742
01:47:53,333 --> 01:47:54,916
[tos]

1743
01:47:55,000 --> 01:47:57,333
[respira ràpid]

1744
01:47:58,958 --> 01:48:01,750
[toc de música melancòlica]

1745
01:48:09,416 --> 01:48:12,083
[tron llunyà]

1746
01:48:19,916 --> 01:48:21,166
[gemecs]

1747
01:48:25,125 --> 01:48:27,875
[gemec]

1748
01:48:37,708 --> 01:48:41,208
[gemecs agonitzats]

1749
01:48:49,375 --> 01:48:52,291
[bodejant feblement]

1750
01:48:52,791 --> 01:48:54,791
[el so es distorsiona]

1751
01:49:00,458 --> 01:49:02,916
[plor de bebè llunyà]

1752
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
[sonant música inquietant, ominosa]

1753
01:49:06,666 --> 01:49:09,291
[respira ràpid]

1754
01:49:20,458 --> 01:49:22,458
[el nadó continua plorant]

1755
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
[gemeix lleugerament]

1756
01:49:35,333 --> 01:49:37,583
[tos]

1757
01:49:39,000 --> 01:49:40,708
[el nadó continua plorant]

1758
01:49:48,166 --> 01:49:50,666
[el nadó continua plorant]

1759
01:49:50,750 --> 01:49:52,916
[toc de música melancòlica]

1760
01:49:54,791 --> 01:49:57,041
[tos]

1761
01:50:02,666 --> 01:50:05,916
- [nadó plorant]
- [el so deixa de ser distorsionat]

1762
01:50:44,791 --> 01:50:46,125
[tos]

1763
01:51:36,583 --> 01:51:38,708
[tos]

1764
01:51:39,833 --> 01:51:41,833
[trons febles ressonant]

1765
01:52:05,750 --> 01:52:07,875
Shh. Tranquil.

1766
01:52:11,500 --> 01:52:13,875
[plora del nadó]

1767
01:52:22,916 --> 01:52:25,000
[el nadó continua plorant]

1768
01:52:40,000 --> 01:52:41,708
<i>Tenim gent fantàstica.</i>

1769
01:52:41,791 --> 01:52:45,375
<i>El poble espanyol,
que mereixen tot el nostre sacrifici.</i>

1770
01:52:46,791 --> 01:52:48,511
[dona] <i>Després d'anys
de por i incertesa,</i>

1771
01:52:48,541 --> 01:52:49,741
<i>el període de transició ha acabat.</i>

1772
01:52:49,791 --> 01:52:52,434
<i>Les eleccions generals són un punt d'inflexió
en la història del nostre país.</i>

1773
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
[respiració profunda a través del ventilador]

1774
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Lola.

1775
01:53:11,833 --> 01:53:15,041
Lola. Em pots sentir?

1776
01:53:19,291 --> 01:53:21,166
La policia em va explicar què va passar.

1777
01:53:22,458 --> 01:53:24,916
Ho sento molt pel teu marit.

1778
01:53:27,458 --> 01:53:28,625
[debilitat] Què va passar?

1779
01:53:30,500 --> 01:53:33,041
Diuen que va ser colpejat per un llamp.

1780
01:53:38,625 --> 01:53:40,000
[veu vacil·lant] Un llamp?

1781
01:53:41,125 --> 01:53:45,666
Pel que sembla, n'hi havia molt
de llamps a la zona ahir a la nit.

1782
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
Una autèntica tragèdia.

1783
01:53:49,541 --> 01:53:51,208
Vaig pregar per la seva ànima.

1784
01:53:52,250 --> 01:53:53,666
I també vaig pregar per tu.

1785
01:53:54,458 --> 01:53:55,666
El meu nadó?

1786
01:53:56,750 --> 01:53:58,958
Està sa i estalvi.

1787
01:54:00,791 --> 01:54:03,750
Quan Déu tanca una porta, obre una finestra.

1788
01:54:03,833 --> 01:54:06,541
[sospira profundament]

1789
01:54:10,875 --> 01:54:12,166
I els nens?

1790
01:54:13,583 --> 01:54:14,958
Estaven a casa?

1791
01:54:15,791 --> 01:54:16,916
A la casa?

1792
01:54:17,625 --> 01:54:18,750
Per descomptat que no.

1793
01:54:19,541 --> 01:54:22,541
Tin i Tina van dormir tota la nit
al convent.

1794
01:54:23,875 --> 01:54:26,083
Ho sé. Sóc jo
qui els ha despertat aquest matí.

1795
01:54:27,250 --> 01:54:29,916
- Però...
- No. No hi eren.

1796
01:54:30,875 --> 01:54:32,208
És impossible.

1797
01:54:40,958 --> 01:54:42,958
[respiració difícil]

1798
01:54:45,041 --> 01:54:46,125
Els nens...

1799
01:54:48,333 --> 01:54:49,750
són innocents?

1800
01:54:51,416 --> 01:54:52,625
Mm.

1801
01:54:52,708 --> 01:54:54,041
[La Lola sospira lleugerament]

1802
01:54:54,125 --> 01:54:56,375
Sempre han estat innocents.

1803
01:54:56,458 --> 01:55:00,041
[sonant música ominosa]

1804
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
Són innocents.

1805
01:55:05,041 --> 01:55:08,375
[sacerdot] <i>Lectura de l'Evangeli
segons sant Mateu.</i>

1806
01:55:08,458 --> 01:55:10,750
18:1-5, 10.

1807
01:55:11,375 --> 01:55:15,791
"En aquell moment,
els deixebles es van acostar a Jesús i li van preguntar:

1808
01:55:15,875 --> 01:55:19,000
'Qui és llavors el més gran
al regne del cel?'"

1809
01:55:19,500 --> 01:55:21,625
- "Li va cridar un nen petit...
- [sona la campana]

1810
01:55:21,708 --> 01:55:23,708
...i va posar el nen entre ells".

1811
01:55:24,208 --> 01:55:25,875
"I ell va dir: 'Et dic la veritat...'"

1812
01:55:25,958 --> 01:55:27,791
[Tin] Mama, t'agraden?

1813
01:55:27,875 --> 01:55:29,767
[sacerdot] "'... i esdevenir
com nens petits...'"

1814
01:55:29,791 --> 01:55:30,958
Són preciosos, fill.

1815
01:55:31,041 --> 01:55:34,000
[sacerdot] "'... no entrareu mai
el regne del cel.'"

1816
01:55:34,083 --> 01:55:36,708
"'Per tant, qui s'humilia

1817
01:55:36,791 --> 01:55:39,625
com aquest nen
és el més gran del regne...'"

1818
01:55:39,708 --> 01:55:40,791
Vine, filla.

1819
01:55:41,458 --> 01:55:45,083
[sacerdot] "'I qui acull
un nen petit com aquest...'"

1820
01:55:45,166 --> 01:55:46,500
Me'l pots posar?

1821
01:55:46,583 --> 01:55:48,000
[sacerdot] "'... em dóna la benvinguda'".

1822
01:55:48,791 --> 01:55:51,375
"'Però si algú causa
un d'aquests petits

1823
01:55:51,458 --> 01:55:52,916
que creuen en mi per pecar,

1824
01:55:53,416 --> 01:55:56,750
seria millor que ell tingués
una gran pedra de molí li penjava al coll

1825
01:55:56,833 --> 01:55:59,791
i per ser ofegat
a les profunditats del mar.' Amén."

1826
01:55:59,875 --> 01:56:01,791
- [sona la campana de l'església]
- [Tin i Tina] Amén.

1827
01:56:06,875 --> 01:56:08,458
[inhalant] Amén.

1828
01:56:09,291 --> 01:56:12,666
[sonant música melancòlica tocant]

1829
01:56:15,375 --> 01:56:17,375
[dona vocalitzant]

1830
01:59:21,000 --> 01:59:23,333
[la música s'esvaeix]